♡✿ 霄追☆售物 ✿♡
@yoi50920
Tue, Sep 21, 2021 1:29 PM
Tue, Sep 21, 2021 1:41 PM
2
1
格雷的畫像 杜連魁
https://images.plurk.com/I1rJIzTw3swwY4H36Dgdy.png https://images.plurk.com/6qLpKHfTW9sK1rQ9LoZdtL.png https://64.media.tumblr.com/0a2008f769df1703c62dac092b1f406a/be3c5ae73b7c3871-c8/s2048x3072/19dc87f762544e3cc274a0c41aef6f70a4bbaa20.jpg https://64.media.tumblr.com/7e7e079755f8181f879ff9376d020e32/be3c5ae73b7c3871-0f/s2048x3072/deb20d16fe89cb136067cd26eb5d41b25274925a.jpg
今天跑去買了格雷畫像台趴囉，裝訂超酷的，左邊小冊子是序和導讀，右邊大本的是正篇
♡✿ 霄追☆售物 ✿♡
@yoi50920
Tue, Sep 21, 2021 1:34 PM
Tue, Sep 21, 2021 1:42 PM
第一次看這種完全在地化的西方文學還蠻酷的，雖然文化轉換上還是有一點差別（抽鴉片的段落變去萬華喝茶），不過單純看譯者怎麼轉換就已經夠有趣，並不影響閱讀感受
♡✿ 霄追☆售物 ✿♡
@yoi50920
Tue, Sep 21, 2021 1:38 PM
Tue, Sep 21, 2021 1:38 PM
不過譯者把很多關於戲劇和人物的意象都省略掉了，不知道是政治因素還是台灣文化沒有可以拿來替代的部分？像是Sibyl演出角色的轉換，和Basil把Dorian畫成各種知名人物的那幾段好像都沒看到
♡✿ 霄追☆售物 ✿♡
@yoi50920
Tue, Sep 21, 2021 1:40 PM
譯名的部分
Dorian Gray→杜連魁
Basil Hollward→貝席
Henry Wotton→吳騰
Sibyl Vane→薛碧芳
James Vane→薛吉眉
♡✿ 霄追☆售物 ✿♡
@yoi50920
Tue, Sep 21, 2021 1:45 PM
Tue, Sep 21, 2021 1:45 PM
https://images.plurk.com/2STYD4hp4s19CoXpiirP3p.jpg https://images.plurk.com/6s1gSzbPvPqRq2IHNBRWa7.jpg https://images.plurk.com/7JSdo8nzeL0OoyV5CGP4Oi.jpg
Vane兄妹在榮星花園散步，Henry住在國父紀念館附近，Sibyl家住龍山寺等等，台灣趴囉看得很快樂XD
♡✿ 霄追☆售物 ✿♡
@yoi50920
Tue, Sep 21, 2021 1:49 PM
https://64.media.tumblr.com/e0b58575f3654f5da253cffc2d04204d/be3c5ae73b7c3871-32/s2048x3072/eed2461f3dbf87075f6f985de357b50822b454a9.jpg https://64.media.tumblr.com/c6cbd0963967cdc3cab54e9beec6151f/be3c5ae73b7c3871-1b/s2048x3072/85b6c462fcdef18f153ff707adbf66af110d8649.jpg
回家之後還偷拚了一張自己大概想像的台版長相，網路搜了一圈之後拚了郭富城+尊龍+張涵予，這本的時代是設在1970的台北但我真的對70年代的男星沒概念 （還沒出生
♡✿ 霄追☆售物 ✿♡
@yoi50920
Tue, Sep 21, 2021 2:10 PM
https://images.plurk.com/sm0QwplhC4Ix6XtVldOl5.png
靠杯逛一逛網路又發現這個…原來這本就是格雷畫像…又多了一個新的書坑
♡✿ 霄追☆售物 ✿♡
@yoi50920
Tue, Sep 21, 2021 2:11 PM
我當年超愛艾格妮絲的插畫啊救命…
載入新的回覆