æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:49 PM
Mon, Sep 20, 2021 5:00 AM
【廢】因為 Netflix 上了，所以忍不住重溫《唐頓莊園》
And, my god, what happened to the 翻譯？
---
為免誤會上個 Netflix 截圖（？
https://images.plurk.com/7caFSPNdjX73huj3xTfhLA.png
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:53 PM
自己的經驗，每次在 Netflix 看片，翻譯水準都很不錯，甚至有時還有台灣腔（？）的影子，很地道又很準確，讓我們覺得看得很親切 XD
這是唯一一次例外
第一季第一集就看到好幾處錯譯
我不知道翻譯有沒有拿到英文腳本，因為那些錯處感覺就是聽錯+理解錯誤
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:53 PM
而且
要用「妳」是沒關係
但是
不要
在「妳」指稱的對象
是男人的時候用
可以嗎
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:54 PM
但我還是為了緬懷美好時光繼續看了下去
邪教主 ♥ 啊夜
@saya599
Sun, Sep 19, 2021 2:55 PM
之後的重點都在屁屁上
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:55 PM
然後看到第二季的結尾
提到西班牙流感
有點感觸：D
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:57 PM
樓上樓下都幾個人陸續中招，醫生忙進忙出
大家人很好的在旁邊照顧，或是來探望，坐床邊說話

幹啊戴口罩啊啊啊啊啊
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:58 PM
沒戴口罩靠那麼近互相呼吸彼此氣息是想一起中招陪上路嗎！！！！
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:59 PM
by 一百年後在疫情下戴了將近兩年口罩的我
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 2:59 PM
看了，就，好不安
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 3:00 PM
一邊看一邊忍不住內心大喊口罩
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 3:00 PM
邪教主 ♥ 啊夜 : 什麼 XDDDDDDDDD
邪教主 ♥ 啊夜
@saya599
Sun, Sep 19, 2021 3:01 PM
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂 : 欸？你說的唐頓莊園應該是我看的那個唐頓莊園ㄅ
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 3:02 PM
我只知道現在看到大小姐還是被美哭
再次看到湯瑪斯以小賤人的得意模樣使壞也好安慰（？
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 3:03 PM
邪教主 ♥ 啊夜 : 就 Downton Abbey？之前的英劇？一開始以鐵達尼號沉船為背景開始，現在是一戰結束沒多久
邪教主 ♥ 啊夜
@saya599
Sun, Sep 19, 2021 3:06 PM
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂 : 幹我記錯 我以為你是在看這部
https://images.plurk.com/smQ832Kaf5U953RjBD84G.png
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 3:29 PM
邪教主 ♥ 啊夜 : 那個去年的新劇（其實也不新了）我還沒看
那時候剛出就有說是新的唐頓莊園，而且評語好像也不錯
但是看劇照總覺得比較豔俗一直抱有偏見沒看
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 3:37 PM
順便碎唸一下
最近河道上兩個台灣本土遊戲企劃的醜聞（？）偷偷說
海鮮球那個真的是……
只能說一直裝死重生，真的不是解決事情的辦法
也許可以一時蒙混過去，但這樣過去只會像惡鬼像惡夢一樣，不斷回來作祟，有這麼道縈繞不去的陰影，真的對未來事業發展治標不治本
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Sun, Sep 19, 2021 3:42 PM
然後判官那個……
唉……雖然很不想檢討受害人……
但真的不是年輕人小朋友就都這樣，也不是本來喜歡作品的人都這樣
覺得噗裡旅人能勸能建議都盡量講了，但就像某個旅人說的，噗主感覺粉絲濾鏡開有點大，覺得不算什麼太大不了的樣子，也大概不會非常認真確保自己權益
我自己覺得很可惜，但那是人家的人生，也許這會是他要經歷要學習的過程吧
創革+空彌
@bypfreya
Sun, Sep 19, 2021 11:10 PM
戴口罩 (rofl)
字幕只好忽視了
æ洃藍5201314♡ℍ𝕂
@aw2905
Mon, Sep 20, 2021 5:05 AM
創革+空彌 : 覺得是這個大疫情時代下的後遺症 (rofl)
現在好像也有不少人作惡夢是沒戴口罩嚇醒

字幕真的是：D
真的只能當輔助，不能偷懶不注意聽角色講什麼
載入新的回覆