神っぽいな（像神一樣啊）－歌詞翻譯 - えこ⊿のいろいろ

看了這麼多翻譯終於有人把ヒール翻成是壞人的意思了

雖然用 腳跟/鞋跟 這樣的俚語也沒錯啦，不過在這首裡面我覺得直譯成壞人最能表達作者想講的...

這位是我之前公司的後輩

把酒問月🌙蓮月 : 大姐頭

Kurin. : 其實第一次聽到ヒール不是翻成高跟鞋是賽馬娘動畫第二季觀眾對於米浴的形容
其實我有想說要不要翻成贗品的高跟鞋
不過我在看完整篇歌詞之後覺得還是白話一點比較好所以最後就那樣了