p/ok60c1

𝙑𝙊▥

@limpid_sundae

Fri, Sep 17, 2021 7:51 AM

FFXIV

各主城擴香翻譯
自己比較整理用

掰噗~

@baipu

講

Fri, Sep 17, 2021 7:51 AM

整理好花時間@@

𝙑𝙊▥

@limpid_sundae

Fri, Sep 17, 2021 8:01 AM

Fri, Sep 17, 2021 8:25 AM

海都
果香柑橘
氣味清新而濃郁的橙香。
隱隱帶著香根草和茴芹(大茴香)的木質香
フルーティーシトラス
フレッシュで鮮烈なオレンジの香りの香調です。
ウッディー感のあるベチバーやアニスが隠し味になっています。

𝙑𝙊▥

@limpid_sundae

Fri, Sep 17, 2021 8:18 AM

Fri, Sep 17, 2021 8:37 AM

沙都
花香琥珀
Top是熱帶植物依蘭和濃厚的阿尼瑪勒蜂蜜。
中調仍然是以依蘭為主，還有野生大馬士革玫瑰。
[反正就是再帶有一點紫羅蘭香跟燃燒中的木柴味(?)]看完意思還是沒看懂ニュアンス要怎樣譯
乾燥(?)又具有異國情調的香味
フローラルアンバー
トップは南国フラワーのイランイランに濃厚なアニマリックハニー。
引き続きミドルも熱がこもったイランイランをメインに野生味のあるダマセナローズに
[神秘的なバイオレット、火をくべた薪のニュアンスを加え、]
ドライでエキゾチックな香調です。

𝙑𝙊▥

@limpid_sundae

Fri, Sep 17, 2021 8:26 AM

Fri, Sep 17, 2021 8:36 AM

森都
花香綠(?)

像置身於雨後森林般清澈的青草香氣中，野玫瑰、天竺葵、鈴蘭小花的香味在悄悄地飄來。
フローラルグリーン
雨上がりの森の様にクッキリとした草の香りを舞台に、
野ばらやジェラニウム、スズランの小さな花々の香りがひっそりと薫るような香調です。

𝙑𝙊▥

@limpid_sundae

Fri, Sep 17, 2021 8:34 AM

山都
果香麝香
白麝香柔和地包裹著華麗又溫和的佛手柑花香和檸檬花的花香。
フルーティームスク
華やかで優しいベルガモットのフローラルシトラスとホワイトフローラルのレモンフラワーを、
ホワイトムスクが柔らかく包みこみます。

𝙑𝙊▥

@limpid_sundae

Fri, Sep 17, 2021 8:52 AM

クガネ
櫻花香
以華麗的櫻花為主題
以紫羅蘭和(天芥菜/香水草/洋茉莉)的花香漸變為基調。
這款香水融合了尤加利、薄荷和(辣薄荷/胡椒薄荷)等帶帶清涼感的草本植物。
桜の香り
艶やかな桜の花がモチーフ。
すみれやヘリオトロープのフラワーグラデーションをベースに、
ユーカリやハッカ、ペパーミントといった清涼感のあるハーブをブレンドした香調です。

𝙑𝙊▥

@limpid_sundae

Fri, Sep 17, 2021 8:56 AM