【「看看」是什么时候变成「康康」的？】下北泽慧音：… 「看看」是什么时候变成「康康」的？ - 知乎 （分享自知乎网）

闽南语同类的望音生义误解还有很多，比如鸡掰被当做男性生殖器，但该词实际上写作「膣屄 tsi-bai」（膣是替字），指的是女性生殖器，常用于骂人，“机车”、“唧唧歪歪”等都属于它的避讳说法，当然词义也变得更为缓和了。