樊苡學德文 10.Sep

Logo! am Sonntagabend 05/09/21
名詞 形容詞 文法 其他

So sorry - Kunst ist ja total Geschmackssache. Zum Thema dieser Kunstaktion hat aber jeder was zu sagen.
（很抱歉－藝術完全是品味問題。在藝術活動這個主題上，每個人都有想說的。）
Geschmack 口味(flavor)
Sache

So lustig - Über diese Fotos kann man schmunzeln und man kann mit ihnen einen Preis gewinnen.
（有趣－這些照片可以讓人們微笑而且人也可以獲得獎金。）
über etwas schmunzeln

schmunzeln
[1] intransitiv: zufrieden, dezent lächeln, belustigt sein

einige Worte

vorstellbar 可想像的
Planet -e
Tier -e
Art
Nashorn -˙˙er 犀牛(rhinos)
Elefant -en
gefährdet (endangered)
aufgeführt (listed)

Sie untersuchen die Tiere und Pflanzen und sobald sie wissen, ob eine Art bedroht ist oder nicht, wird sie in die Liste aufgenommen.
（他們檢查動、植物，只要他們知道，這個物種是否瀕危，它就會被加到列表裡面。）
untersuchen
[1] etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen

Die Tiere und Pflanzen können dann in Kategorien wie "nicht gefährdet", "gefährdet" oder "vom Aussterben bedroht" eingeordnet werden.
（然後動、植物可被分為：「未瀕危」、「瀕危」或「瀕臨滅絕」三類。）
Kategorie -n
vom Aussterben bedroht

einordnen
[1a] etwas in ein geordnetes System einfügen

einige Worte

Tiger -s
mittlerweile (meanwhile, by now)
als etw.(Nom.) gelten
Klimawandel 氣候變遷
Äffchen 小猴子
Thunfisch (tuna)

erholen
[2] reflexiv: von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

Nachdem beschlossen wurde, dass sie nicht mehr so viele gefangen werden dürfen, konnten sie sich wieder vermehren.
（在決定不能過度抓捕牠們之後，牠們(金槍魚)能繼續繁衍。）

fangen
[5] Jagd: ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen
vermehren
[2] reflexiv: Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen

Wir zoomen hier jetzt mal ganz nah an meinen Kopf ran, denn um den gehts jetzt. Wenn der weh tut, ist das echt richtig ätzend.
（我們現在放大鏡頭在我的頭上，因為這是現在的一切。當它疼痛，真的會很痛。）
Vorrichtung -en 圖像
ätzend 腐蝕的、糟糕的

zoomen
[1] Fotografie, Optik: einen Bildausschnitt mittels einer (optischen) Vorrichtung (Zoom) verändern

Jedes fünfte Kind im Grundschulalter hat Kopfschmerzen und zwar sogenannte Spannungskopfschmerzen.
（每五個小學適齡兒童就有一個會頭痛，即所謂的緊張性頭痛。）?
Spannung (tension)

Sie verteilen sich meist über den gesamten Kopf und es fühlt sich so an, als hätte man einen zu engen Fahrradhelm auf.
（它們分布在整個頭部，感覺像人們戴了很緊的自行車帽。）
gesant (whole)
Helm

verteilen
[3] reflexiv: mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

einige Worte

Ursache (cause)
Bewegung 運動
Kunstaktion 行為藝術

Kopfschmerzen vorbeugen geht übrigens prima mit Sport, wie Radfahren oder Laufen.
（順道一提，預防頭痛的最好的是運動，像騎單車或跑步。）

vorbeugen
[1] intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern

Wim Konings steuert zielstrebig auf den Glaskasten mit der Flüstertüte zu.
（Wim Konings堅定地走向玻璃櫃拿大聲公。）
zielstrebig堅定的、有意的
Kasten - (box)
Flüstertüte 大聲公

zusteuern 走向
[2] Hilfsverb haben: bewusst auf ein Ziel lenken

Nach dem Ausruf stellt er die Flüstertüte wieder in den Glaskasten und verschwindet, so unauffällig, wie er gekommen ist.
（在感嘆之後他把大聲公放回玻璃櫃，然後他消失的跟來時一樣不顯眼。）
Ausruf 感嘆 (exclamation)
unauffällig 不顯眼的(inconspicuous)

einige Worte

Konzept
genial 精彩的
Einzigartigkeit 獨特性