Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Sep 9, 2021 12:34 AM
Wed, Sep 22, 2021 8:38 AM
117
4
@ding_dong_96 - 《週刊女性セブン》2021年9/23号 町田啓太訪談 赤楚相關節譯 拉線...

手動轉小雪大的翻譯。

看了原文，完全感到某人的喜悅躍然紙上：說跟赤醬交情非常要好（すごく仲間よく），用字強度是含蓄的他很少見的，而してくれる有對方願意，是為了自己而這麼做的意思

提到對方是藝能界中最好的朋友，就用了ありがたいね。

跟他生日那天說BF已給他送上生日祝福時，傻儍地抓頭的用字一樣，已完全想像到他這麼回答時，顏面是如何失調

不要問
問就是宣傳營業
rps 暴言有，慎入
町赤相關murmur
any39
@aanne0903
Thu, Sep 9, 2021 12:51 AM
這麼快就幫新劇宣傳啊 他的快樂我懂.....哈哈哈
Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Sep 9, 2021 12:56 AM
any39 : 宣傳期差不多要開始了，既然這次焦點之一是我們再共演出，當然要好好提及他，滿足電視台跟櫻桃民的期待啦（認真狀
花筱玥
@ling521680
Thu, Sep 9, 2021 1:20 AM
嗚嗚嗚嗚嗚嗚再次覺得日文曖昧的字語好棒
Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Sep 9, 2021 1:23 AM
花筱玥 : 透過原文更能感受町田的熱情（？ ，真的超棒，想不跑圈也難
花筱玥
@ling521680
Thu, Sep 9, 2021 1:24 AM
啊啊啊啊啊抱歉不小心太快按到送出所以再留言一次佔了位子不好意思
雖然現實說起來不太可能是因為BF最近跟其他友人要好甚至著隔空喊話吃醋了才這麼說，但時機總是來得這麼剛好，要謝謝那位雙魚兄弟啊
Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Sep 9, 2021 1:24 AM
花筱玥 : 這就是天也在嗑吧 你們隔空告白，我也來一記隔空宣示自己跟他極友好
🐰小天使🐰
@gloria6724
Thu, Sep 9, 2021 1:27 AM
嗚嗚⋯⋯彼此的BF 好感動😭😭
灰色的男✨
@shiu315
Thu, Sep 9, 2021 1:30 AM
我是不是還在睡...我是在夢中讀到YO嬤的噗嗎不是一起PPV的那幾位而是才認識滿一年的那個孩子我 不管了啦我四捨五入就當這是官宣了嗚嗚嗚嗚嗚感謝YO嬤還特別仔細說明日文的細微處我真的
R.h
@REGINA1984
Thu, Sep 9, 2021 1:32 AM
日文真是博大精深呀～～～～（喜）
美油雞🌼
@miyuki0731
Thu, Sep 9, 2021 1:33 AM
我真的要瘋掉了嗚嗚嗚嗚一大早被塞滿嘴糖嗚嗚嗚
啓太啊嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚（說不出話來
灰色的男✨
@shiu315
Thu, Sep 9, 2021 1:35 AM
腦袋過燙的情況下突然又注意到今天是九號啊啊啊啊YO嬤這是逢九魔法
tsutsumi1964
@tsutsumi1964
Thu, Sep 9, 2021 1:43 AM
有天町孫真的官宣他和楚孫婿的關係
那個臉wwwwww我真的可以想像的到❤️
madisoniowa
@madisoniowa
Thu, Sep 9, 2021 2:01 AM
打完疫苗的種種不適，看到這噗我整個活過來了。
蟹寶向來的謹言慎行，一遇上魚兒完全亂了方寸（亂得好啊
☆流星☆🐥👑
@joey_cnt
Thu, Sep 9, 2021 2:05 AM
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Thu, Sep 9, 2021 2:09 AM
Thu, Sep 9, 2021 2:10 AM
町田把赤楚放在心上的程度，我的心臟
firelotus
@firelotus
Thu, Sep 9, 2021 2:31 AM
Thu, Sep 9, 2021 2:40 AM
從424 對赤楚發自肺腑地說：ありがとうございます，到生日、這次同樣真誠地說：ありがたいね，都一直好感動！
mag現生繁忙低浮上
@magmagic
Thu, Sep 9, 2021 2:41 AM
連宣示主權都要挖個心出嚟
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Thu, Sep 9, 2021 2:44 AM
mag現生繁忙低浮上
@magmagic
Thu, Sep 9, 2021 2:44 AM
蟹似乎真的沒有指名道姓說過跟誰關係好吧，而且還是跟職業轉折點一直有保持聯繫的劇組成員好友相提並論（捂心）他真的好勇
Esther
@kenshin078
Thu, Sep 9, 2021 3:01 AM
我記得他連劇團成員都沒特別說和誰好？（不是真的不要好，只是沒在公開場合講）魚跟他相識不過1年就可以如此公開承認，嗯～
Jin711_エイジーズ
@Jin711
Thu, Sep 9, 2021 3:15 AM
對蟹而言這應該是重量級發言了，好勇啊 他們的愛情美好到讓人相信愛情可以這麼好的
芳/低浮上🍒
@azure5124
Thu, Sep 9, 2021 3:28 AM
町田啊這些話可以說的這麼直白嗎
我的心臟啊啊啊啊啊(已陣亡
megumi🍒チェリ家
@mazihyde
Thu, Sep 9, 2021 3:35 AM
哇！看原文感受更強烈呀！
小貓子🍒
@kimyhaha
Thu, Sep 9, 2021 3:45 AM
一大清早就甜死了, 蟹兄十月還未到啊, 你已這麼急不及待漏糖了嗎?
com
@com214111
Thu, Sep 9, 2021 8:46 AM
早上震驚完，下班看了還是很震驚啊啊啊！！直接認證真的是太甜啦！！而且看到別人說的第十一點，就是穩定交往沒錯啊啊！！
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Sep 9, 2021 8:59 AM
想到上次町田直播說有一堆要講的事情（本來邊聽邊眼睛閉上的我馬上重新振作），最後一個是會上很多雜誌，我內心還吐嘲也不見你以前說會上雜誌，原來町田告訴我們雜誌裡有很重要的事會發表。😅
anne
@evanwood
Thu, Sep 9, 2021 11:53 AM
不能再吃鐵板麵的阿華 : 原來如此，你真相了
anne
@evanwood
Thu, Sep 9, 2021 11:54 AM
Esther : 公開承認…上一次主動說赤楚打電話約定要慶生，這一次說赤楚和他關係很好…天啊，這真的是我們認識的小蟹嗎？
bobo_moon
@bobodog2021
Thu, Sep 9, 2021 12:10 PM
小蟹小魚要一直的好下去啊
Esther
@kenshin078
Thu, Sep 9, 2021 12:13 PM
Thu, Sep 9, 2021 12:14 PM
anne :
一個喜歡到處衝浪曬親友的，突然不愛光明正大曬了，眼鏡也不給看，收到生日禮物也不說；一個隱私至上訪談超官腔、不提私事的，突然滿口我家小魚多好多好XD interesting ~~
anne
@evanwood
Thu, Sep 9, 2021 12:25 PM
Esther : 喔，談戀愛真好齁
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Thu, Sep 9, 2021 12:40 PM
Esther : 真的很有趣！以前都是小魚在雜誌訪談裡露餡灑糖，現在竟然兩人對調了，換小蟹在雜誌裡偷偷灑糖😅
com
@com214111
Thu, Sep 9, 2021 1:01 PM
Esther : 他現在就是告訴大家，我就是和赤楚那麼好！慶生赤楚主動堅持要幫我過，也是我認證的摯友，再往下不知道還會有什麼發言，當町田想自爆，沒人擋得住他
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Thu, Sep 9, 2021 1:01 PM
不能再吃鐵板麵的阿華 : 原來是提醒我們要好好看紙本上的告白(電子寵物繼續跑圈中
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Thu, Sep 9, 2021 1:36 PM
Esther : 為什麼噗浪沒有幫留言按讚的功能？
順便告白大大，就是你的文當初推了我一把
Esther
@kenshin078
Thu, Sep 9, 2021 3:53 PM
Jung Yi 🫤👈🧟 :
謝謝告白(?) 一切都是真人真事沒有改編😂
這2隻的雙標特別
Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Sep 9, 2021 11:58 PM
🐰小天使🐰 : 如果赤醬也在接下來的訪問中再來一次BF認證，我們就 了 灰色的男✨ : 覺得看原文真的會更激動，那個平時高冷的孩子用sugoku真的好猛，然後對呢昨天還是雙九，難怪糖甜成這樣
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:01 AM
R.h : 日文的曖昧感真讓人心癢癢呀 美油雞🌼 : 糖肯定陸續有來miyuki大的心要支持住呀 tsutsumi1964 : 其實現在跟官宣了也沒分別了
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:02 AM
madisoniowa : madi大打針辛苦了請好好休息，蟹大概不是失了方寸，應該是喜不自勝吧
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:03 AM
☆流星☆🐥👑 : 奈仔🍒チェリ家🍒 : 我們在坑底長躺不起，全是町田的錯喔
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:06 AM
firelotus : arigatou跟arigatai都因難能可貴的意思，能遇上赤楚他一定是滿懷感恩的吧 forgetit🍒チェリ家 : mag現生繁忙低浮上 : 真的好像沒有，而且他先說了我在圈中朋友很少，但赤楚跟我很友好，這樣一對比，就更感到赤楚的地位與眾不同呢
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:14 AM
Jin711_エイジーズ : 芳/低浮上🍒 : 隨心之所向不是說笑的，他也配得起叫勇人呀 ”啥？
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:17 AM
megumi🍒チェリ家 : 超感恩會日文，原文糖好甜 小貓子🍒 : 他想秀赤醬跟他很好想了大半年了，終於等到機會還忍得住嗎？ com : 11點太具體了是不是？而且配合赤楚之前說的追求過程，實在很引人遐想耶
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:18 AM
不能再吃鐵板麵的阿華 : 蟹不想說的事誰都無法讓他說，他突然這麼提起一定有原因的
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:20 AM
Esther : 我家小魚多好這句好有畫面啊呀呀
ゆれい•51楚
@Ring_SA
Fri, Sep 10, 2021 12:37 AM
Yoshiko : 所以町田所謂的“關係很好”其實是正常關係朋友關係
“最好的朋友”就是枕邊?同居人嗎
Yoshiko
@Yoshiko0828
Fri, Sep 10, 2021 12:41 AM
ゆれい•51楚 : 這就要問他跟小魚到底如何解讀bf兩字了
載入新的回覆