YOASOBI 夜に駆ける

YOASOBI / Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.)

好好聽！
聽到Seize a move還以為開錯影片
下收一些我對翻譯的看法

滿好聽的

未看先推汪

（豎起耳朵聽）

雖然還沒收集足夠的實例跟證據，是個不成熟的想法，描述也不太精準，但：我認為不論翻譯什麼文本都有一個特別困難的地方，詞彙往往不只是單純的一個意義而已。

一個詞除了本身的詞義，表達意涵的空間還包括前後文，整個文本，該語言的文法，表達者，甚至時空背景。
如果表達者和時空背景可以暫且因讀者本位主義放著不管，至少內容本身和文法（同義詞、隱喻意義、慣用語等）都會影響。

所以翻譯歌詞、詩作等文本很困難的一點，不僅要傳達原有的字面意義，還要盡最大努力保持原本的藝術呈現（節奏，空間，聲響等）。

讀石川啄木的時候，就深深感覺到了，日本人說話的語序就是跟我們不一樣，所以在日文中很詩意的句子，翻譯成中文就平鋪直敘，毫無起伏。（也可能我感受的詩意，本身就是我擅自以中文理解日文而產生，所以合理推測以日文為母語的人會有完全不同的感受）

在我自己學語言的過程中，我的感覺是，英文是個很理性的語言。當然這可能是因為我接觸的英文文學（相對中文）太少，更可能因為我是用很理性的方式學英文。

如果說我學中文是被扔進泳池裡自己學會游泳，從此就泡在大海裡，那我學英文就是按照說明書安裝一部機械，偶爾會冒出一些小零件不知道擺哪。然後德文是有說明書但說明書太複雜我看不懂

扯遠了，回到夜に駆ける。我很喜歡這種翻譯方式，讓我感覺像是…分子料理？

寫詞的人把這首歌要表達的意涵，解構以後重新以英文組織，在這個過程中還選用跟日文發音很相近的詞彙（ikura一開口的Seize a move真的讓我以為點錯影片，讚嘆一下漂亮的咬字），這點我相信是巧思。

夜に駆ける的歌詞內容來源於一篇小說，所以寫成日文歌詞的時候，我認為已經是一次再創作了。寫成英文版本，等於是對於這個內容的第三次創作，對我而言，與其說是「將小說寫成英文歌」，應該更屬於「將日文歌翻譯成英文歌」。

但如我上述，翻譯者並沒有死板的按字面翻譯，而是解構以後重新組織，放進旋律裡。成效良好，歌唱者的吐字節奏不需要遷就英文，這點讓我感覺這首歌真正的擁有了英文版本。

而這個翻譯的行為本身，對我而言已經是一場精彩的表演了。