小曄懶人🍵秋季是休養的季節
@Leave0704
Sat, Sep 4, 2021 4:36 PM
看到村上春樹的小說被用英文引用的感覺好微妙
小曄懶人🍵秋季是休養的季節
@Leave0704
Sat, Sep 4, 2021 4:38 PM
Pilgrimage 朝聖
我覺得中文翻譯成巡禮真的蠻美的
小曄懶人🍵秋季是休養的季節
@Leave0704
Sat, Sep 4, 2021 4:39 PM
教育百科 | 教育雲線上字典
小曄懶人🍵秋季是休養的季節
@Leave0704
Sat, Sep 4, 2021 4:40 PM
Sat, Sep 4, 2021 4:41 PM
巡禮的感覺跟貼近法文的Années de pèlerinage，也跟貼近作曲原本的意思。
小曄懶人🍵秋季是休養的季節
@Leave0704
Sat, Sep 4, 2021 4:41 PM
巡禮之年 - 维基百科，自由的百科全书
小曄懶人🍵秋季是休養的季節
@Leave0704
Sat, Sep 4, 2021 4:43 PM
Sat, Sep 4, 2021 4:49 PM
旅遊歲月的我覺得不行，雖然直白的譯出了旅遊的本質，但缺乏的宗教的意涵，如果只有前兩組還好，但加上第三組來看就少了些什麼。
小曄懶人🍵秋季是休養的季節
@Leave0704
Sat, Sep 4, 2021 4:46 PM
Sat, Sep 4, 2021 4:49 PM
https://read.muzikair.com/...
終曲《以心仰向天國》不只是《第三年》的總結，也是整部《巡禮之年》最後的篇章：唯有「希望」，才是最終的救贖。生命與死亡，自然與宗教，哀慟與永生⋯⋯凡此種種，在在顯示昔日環繞著李斯特的花花世界早已杳然無蹤。
載入新的回覆
看到村上春樹的小說被用英文引用的感覺好微妙
我覺得中文翻譯成巡禮真的蠻美的
旅遊歲月的我覺得不行，雖然直白的譯出了旅遊的本質，但缺乏的宗教的意涵，如果只有前兩組還好，但加上第三組來看就少了些什麼。
終曲《以心仰向天國》不只是《第三年》的總結，也是整部《巡禮之年》最後的篇章：唯有「希望」，才是最終的救贖。生命與死亡，自然與宗教，哀慟與永生⋯⋯凡此種種，在在顯示昔日環繞著李斯特的花花世界早已杳然無蹤。