ಠ_ಠ - p/ojhsvb - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Sat, Sep 4, 2021 5:28 AM

Sat, Sep 4, 2021 5:33 AM

3

網飛這幕翻成佐草

害我一直想說老師怎麼塞了一個沒出現的人在裡面
排球少年

https://images.plurk.com/4TR2oDSbp5MS5MHBOKJxuB.jpg

Sat, Sep 4, 2021 5:28 AM

人家的名字

Sat, Sep 4, 2021 5:29 AM

Sat, Sep 4, 2021 5:29 AM

可是臣臣的姓不是這個啊

Sat, Sep 4, 2021 5:30 AM

Sat, Sep 4, 2021 5:30 AM

翻譯問題ㄅ

Sat, Sep 4, 2021 5:30 AM

臣臣是佐久早吧

Sat, Sep 4, 2021 5:30 AM

對ㄝ換成日文字幕看看

Sat, Sep 4, 2021 5:31 AM

dwarf6929: 對啊，所以我之前一直不知道臣臣是全國前三…

Sat, Sep 4, 2021 5:32 AM

完全就是翻譯問題… 他叫他サクサ沒錯…

Sat, Sep 4, 2021 5:32 AM

後期出場才正名成佐久早吧（看髮型也不是現在那個樣子）

Sat, Sep 4, 2021 5:33 AM

還是根本不同人？臣臣的頭髮怎麼可能這麼刺！！

Sat, Sep 4, 2021 5:33 AM

くさ→草

Sat, Sep 4, 2021 5:34 AM

dog1777: 臣臣可能在這段時間留長了吧

Sat, Sep 4, 2021 5:49 AM

我記得是當時因為只有給sakusa，沒有給漢字
所以才翻譯成佐草
後面正是出場才正名為佐久早

Sat, Sep 4, 2021 5:49 AM

因為佐久早這個姓氏在日本是沒有的(？)

Sat, Sep 4, 2021 5:50 AM

井闥山的隊服外套顏色也不對，明明是香蕉x
而且臣臣頭髮有捲吧....

Sat, Sep 4, 2021 5:51 AM

乾臣臣是全國第一？

Sat, Sep 4, 2021 5:51 AM

carrot21: 竟然沒有嗎！好酷

Sat, Sep 4, 2021 5:52 AM

finch3028: 前三，動畫裡面沒有講名次，不過我的印象裡是桐生第一

Sat, Sep 4, 2021 5:53 AM

我一直以為牛牛是第一欸，臣臣跟桐生都有點景仰他不是嗎？

Sat, Sep 4, 2021 5:53 AM

看了一下動畫第二季是2015年出的，不知道那時候漫畫進度到哪裡了

Sat, Sep 4, 2021 5:54 AM

bbq7643: 我不確定我沒有很多刷

我晚點再去看一次漫畫
~~不過臣臣喜歡牛若是因為他手帕會翻面吧~~

Sat, Sep 4, 2021 5:57 AM

ಠ_ಠ: 我也沒很多刷，只好再努力多刷幾次了！
手帕會翻面

噗主怎麼這麼中肯

Sat, Sep 4, 2021 5:59 AM

~~臣臣喜歡牛島只是因為手帕會翻面+1~~

Sat, Sep 4, 2021 6:02 AM

剛去查了一下
15年的進度應該真的還沒有佐久早
他是國青才出現的 15年漫畫連鳥澤都還沒打完

https://images.plurk.com/2SFhSoZcQCr4blmnPmRb6r.jpg

Sat, Sep 4, 2021 6:06 AM

因為當時佐久早的漢字還沒出來，在那時候所有人都只知道它叫sakusa，但要翻成中文就只能硬翻了

Sat, Sep 4, 2021 6:23 AM

我一直以為牛島是第一欸以為臣臣這幕站前面是因為井闥山是第一??

Sat, Sep 4, 2021 6:31 AM

我一直以為前三沒有分名次，就三個並列這樣？

Sat, Sep 4, 2021 6:32 AM

感覺長不一樣是因為那時候設定還沒完整敲定？

Sat, Sep 4, 2021 6:36 AM

牛島我很確定不是第一

Sat, Sep 4, 2021 8:55 AM

臣臣喜歡牛島只是因為手帕會翻面啦

Sat, Sep 4, 2021 9:07 AM

想問哪邊有特別提到牛島不是第一嗎感覺好幾個人都很確定

Sat, Sep 4, 2021 9:08 AM

我記得有提過

Sat, Sep 4, 2021 9:18 AM

牛島不是第一的話，表示第一是佐久早或桐生，結果一個是牛島狂粉，一個把牛島當魔王看

牛若他沒有輸！

Sat, Sep 4, 2021 9:20 AM

kitty2741: 前三名互投，票多的第一，一定是牛島第一

臣臣你說對不對

載入新的回覆