現代的《荷馬史詩》版本，都是法國貴族 讓・巴普蒂斯特・加斯帕爾・德西安・德・維羅伊森（Jean Baptiste Gaspard d'Ansse de Villouson）在1778年前往威尼斯小廣場的聖馬可圖書館找到。那是一部西元2世紀拜占庭版本的《伊利亞特》，上面還有着托勒密王朝時，收藏在亞歷山大圖書館時都的手抄編纂備註

雖然1488年的佛羅倫斯，就有雅典人德米特里厄斯・查爾康迪拉斯在文藝復興期間推廣希臘語和出版希臘文的《荷馬史詩》但歐洲人基本上只有收藏它，而非有能力閱讀它。
追尋荷馬3000年