Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:00 PM
1
若是一個劇情取向的冒險遊戲的重點就在劇情的描寫，連文字和對白都寫不好，就算有美麗的畫面和音樂我也無法......
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:01 PM
尤其是國產遊戲我更無法接受文字生硬、對白不流暢
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:03 PM
我是覺得劇情遊戲的重點就是劇情啊，但那個文字一直讓我出戲......
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:05 PM
看了steam評論後發現原來不只我一個人覺得文字有問題，嗯......
莎白🐔戀與三國ING
@karta1862025
說
Thu, Sep 2, 2021 2:19 PM
敢問是不是SIGONO新作? 我是還沒玩。
在試玩版遇到神秘BUG，人物卡住後就放棄繼續了
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:20 PM
莎白🐔戀與三國ING
:
是
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:21 PM
這家的遊戲其實我前兩作都有買，但這次我不太想第一時間入手了
工人智慧海苔🎮
@nxk
Thu, Sep 2, 2021 2:23 PM
咦，我買了一直放著還沒玩
其實他們第二作我就覺得劇情感動有點不如第一作，但是還不曉得最新作如何
工人智慧海苔🎮
@nxk
Thu, Sep 2, 2021 2:32 PM
在想會不會他們是先寫英文然後才翻成中文的
因我當初從第一作開始追，那時從遊戲連到官方推特/IG就發現怎麼只有英文…
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:49 PM
工人智慧海苔🎮
: 喔喔，這樣說有的確可能是先寫英文的，剛剛看steam上的官方實況只覺得中文很不通順，
而且還混著對岸用法
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:56 PM
Thu, Sep 2, 2021 2:58 PM
剛剛找了一下我覺得怪怪的句子大概是這種感覺
「女巫的船也配站上來嗎？」<=缺少主詞，如果改成「女巫的船
你
也配站上來嗎？」就好一點，但是為何是用「站上來」而不是「進來」這點我就不確定是不是因為世界觀的特殊用法了
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 2:58 PM
Thu, Sep 2, 2021 2:59 PM
接下來的這句也是
「他們也幫了我，菈米亞接受他...」
一樣缺少主詞，如果改成「他們也幫了我，菈米亞
你就接受他們吧
！」就會好很多
蓋蓋：裝死人形
@NakedJehuty
說
Thu, Sep 2, 2021 3:00 PM
這可能要對著多語系看才知道，中文的確是少主詞，不過初看的時候容易自行腦補
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 3:09 PM
蓋蓋：裝死人形
:
我找到英文了，來做個對照
中文
英文
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 3:10 PM
目前看來英文有主詞中文卻沒有......
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 3:11 PM
Thu, Sep 2, 2021 3:12 PM
這句也是
英文
中文
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 3:12 PM
英文反而沒有問題......
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 3:14 PM
Thu, Sep 2, 2021 3:14 PM
總之還是希望官方能修正中文的對白，若能修正好我就買
蓋蓋：裝死人形
@NakedJehuty
說
Thu, Sep 2, 2021 3:14 PM
來回報一下 這應該不難修
Ifinia
@Ifinia
Thu, Sep 2, 2021 3:15 PM
蓋蓋：裝死人形
: 麻煩了，謝謝
蓋蓋：裝死人形
@NakedJehuty
Fri, Sep 3, 2021 1:53 AM
Ifinia
: 還有看到其他的也可說一句
載入新的回覆
在試玩版遇到神秘BUG，人物卡住後就放棄繼續了是其實他們第二作我就覺得劇情感動有點不如第一作，但是還不曉得最新作如何
因我當初從第一作開始追，那時從遊戲連到官方推特/IG就發現怎麼只有英文…
而且還混著對岸用法「女巫的船也配站上來嗎？」<=缺少主詞，如果改成「女巫的船你也配站上來嗎？」就好一點，但是為何是用「站上來」而不是「進來」這點我就不確定是不是因為世界觀的特殊用法了
「他們也幫了我，菈米亞接受他...」
一樣缺少主詞，如果改成「他們也幫了我，菈米亞你就接受他們吧！」就會好很多
我找到英文了，來做個對照
中文
英文
英文
中文