王儲的抉擇 轉湯 ep5分析 只節錄

潛台詞：因為門外的瑪琳知道，所以她決定在男孩們再次開始做愛之前敲門打斷他們，因為他們實際上需要去上課。
^^^^^^^^^^^^

文化：Knäckebröd 或脆餅在北歐非常普遍，我們正試圖將其出口，但成效甚微。

容易錯過的細節：Stella 和 Fredrika 正在以諷刺和愉快的方式進行她們關於死刑的演講，並為它辯護，但明明在瑞典她們這一代的小孩幾乎每個人都會完全反對死刑。

潛台詞：最後我們知道亞歷山大發生了什麼事，他被當場抓獲了派對上所有的毒品。Wilhelm 被送到 Hillerska 讀書以避免醜聞，因此考慮到他在第一集中的公開聲明，若他再有一個新的醜聞會非常尷尬。

潛台詞：他們知道。你必須是瞎子和聾子才不會注意到王子和他的男朋友正在沿著水邊浪漫散步的事實。

潛台詞：Felice 只是隨便給了 Sara 髮夾，因為它們對她來說意義不大。這髮夾一個要價 250 美元。
凡賽斯髮夾：

Versace Left Medusa Tribute Hair Pin for Women | US ...

^^^^^^^^^^^^^^^OMG 七千多台幣

文化：西蒙的魚是以Omar的前樂團成員FO&O的名字命名的。
Olle - Oscar Molander、Felle - Felix Sandman 和 Oski - Oscar Enestad。

容易錯過的細節：Stella腿上的作弊文字是 Frihet, Jämlikhet, Broderskap - Liberté, égalité, fraternité。看起來他們的考試是關於法國大革命。

容易錯過的細節：文森非常認真地想讓某人幫校長口交以擺脫他們困境。
^^^^^^^^^^^^^^

潛台詞：與學校裡的其他人不同，西蒙始終不關心君主制。對他來說，他的家人和他的聲譽與威廉和皇室一樣重要。

文化：Kronofogden 是這個政府機構的瑞典語名稱，它的意思類似於皇家法警。 “fogde”這個詞來自中世紀早期，在現代瑞典語中實際上只在這種情況下使用。

潛台詞：August 處理任何問題的方式似乎都是去健身房，讓他的不安全感和身體問題變得更糟。

潛台詞：富人的規則不同。其他任何人都會因持有毒品而受到重罰，亞歷山大的家人可以請得起優秀的律師，因此他最多只會被打一記耳光。而把麻煩的家人送到國外，等待醜聞平息，是上層階級行之有效的方法。

文化：藏紅花和葡萄乾麵包、薑餅曲奇和 glögg（一種熱葡萄酒）在北歐的任何聖誕節慶祝活動中都很常見。

字幕沒翻譯到的：字幕跟不上這個虛構的聊天板上的所有信息，August外流了性愛影片，網友說：

“天哪，你看到了嗎？？
哇操！王子是同性戀！！！！”

“LOOOOOOOOOOL
OHHHHH CUUUUUTE
王室開始操皇家雞巴”

“AHAHAHAHAAAA 真是個臭甲！另一個男的是誰？”

“皇家色情片！！！”

“但是 OMFG 我要死了！！！”

“我見過的最性感的東西！！！<3”

“我喜歡 <3 <3 <3”

出處：

Subtext and Culture, Young Royals, Season 1, Episode...

即使只是翻譯，我覺得劇中網友的留言真的讓人覺得很煩，完全就是八卦板的鄉民

原文最前面寫了超多聖露西亞節的歷史，我再另外po好了

Knäckebröd 應該真的很常見，最近在用app學瑞典文，這個單字有出現在食物分類裡

冉_ : 我覺得很難吃，因為很硬，難怪外銷不出去

文森！蠢到我無言

普通橡皮擦 : 我覺得還滿好笑的😂

聖露西亞節

@isakeven - #王儲的抉擇 #轉湯 #文化科普 文化：考慮到瑞典北部和其他北歐國家的位置，隆冬...