最近覺得很奇妙的是……為什麼總是會看到「哈啊」這種翻譯……原文大概是氣喘吁吁的「はあ」吧，不能直接翻「呼」嗎？「哈啊」感覺好怪……

我有寫「呼」然後被改成「哈啊」過......後來就配合編輯的習慣了

馬鈴薯 : 我都還是用「呼」，目前沒被改過，但看到別人用「哈啊」就覺得很難接受，偶爾還會看到「は...は...」被譯成「哈…哈…」就真的無法理解為什麼一定要這麼準確的音譯w

はあ我的理解不都是蛤 X

節操遺留在忘川薇兒 : 看情況啦XD

狀聲詞其實超難翻吧???

節操遺留在忘川薇兒 : 這也是看情況啦XD
但喘氣聲我覺得沒有什麼討論的空間，畢竟正常中文不會用「哈啊」來代表喘氣聲，硬要翻成「哈啊」很莫名其妙。

狀聲詞都不要翻啦
語感問題真的很難耶X

節操遺留在忘川薇兒 : 沒辦法，客戶如果要求翻譯就得翻

我說的蛤，這邊就用的不錯

節操遺留在忘川薇兒 : 漫畫比較容易出現蛤，小說跟遊戲感覺就比較少見

[路過請教] 想問問如果是「フフ」是翻譯成「呼呼」嗎？「はあ」跟「フフ」都是翻譯成「呼呼」？

紹嘉ㄦ : 也是要看情況喔。
「フフ」如果是笑聲，自然是譯成「呵呵」，如果是喘氣聲，確實譯成「呼呼」會比較恰當。
「はあ」我通常是譯成「呼」。那如果「はあ」跟「フフ」都代表喘氣聲並同時出現在一句話裡，我一樣都用「呼」來處理，不會非得要將兩者譯成不同的狀聲詞。

閻翎 : 原來如此，學到了一課，謝謝你。

紹嘉ㄦ : 不客氣