ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Aug 30, 2021 1:26 PM
37
1
川徹的官方周邊都寫TORU OIKAWA
但也看過同人將とおる直翻為TOORU

想問大家會選用哪個
排球
plum5649
Mon, Aug 30, 2021 1:28 PM
一直以為是tooru但不知道為什麼官方是toru
ಠ_ಠ
Mon, Aug 30, 2021 1:28 PM
Mon, Aug 30, 2021 1:28 PM
https://images.plurk.com/73qCDMvdG5FV6m3apQuccx.png https://images.plurk.com/6zl5LKcyiiSmLKkZiDnUbq.png https://images.plurk.com/7qogMSWXJDxYFwbe4Spq8j.png
借用網路照片，不妥會再刪除
whale8349
Mon, Aug 30, 2021 1:30 PM
給你看我之前問朋友的
https://images.plurk.com/4zr7WiIpu7awnbZwjBljdF.jpg https://images.plurk.com/5LNrPanwBAtvgLjvn2uoTJ.jpg
pear3188
Mon, Aug 30, 2021 1:32 PM
我以為o上面要加-，原來不用嗎
bagel5999
Mon, Aug 30, 2021 1:33 PM
日文要打too才會出現徹ㄉ漢字
ಠ_ಠ
Mon, Aug 30, 2021 1:34 PM
whale8349: トトル我可以
謝謝日文小老師解惑！！！！好清楚哦終於懂了！
whale8349
Mon, Aug 30, 2021 1:39 PM
總之就是日文要寫英文不用寫 過程通通忘掉
waffle2050
Mon, Aug 30, 2021 1:39 PM
用官方的
solar1666
Mon, Aug 30, 2021 1:39 PM
偷偷魯聽起來好可愛好像keroro 的感覺
ಠ_ಠ
Mon, Aug 30, 2021 1:41 PM
Mon, Aug 30, 2021 1:41 PM
whale8349: 支持過程通通忘掉 TORU看久就習慣了
ಠ_ಠ
Mon, Aug 30, 2021 1:43 PM
喊川徹喊習慣也回不去了
apple7095
Mon, Aug 30, 2021 2:06 PM
都可以啦！你寫哪個日本人都會懂的！（身邊日本人朋友表示沒問題）
solar1666
Mon, Aug 30, 2021 2:26 PM
如果是木兔喊ㄉ，那應該有好多個
hippo3858
Mon, Aug 30, 2021 2:27 PM
solar1666:
hippo3858
Mon, Aug 30, 2021 2:27 PM
mars9567: 照平假名的話英文要有兩個a
hippo3858
Mon, Aug 30, 2021 2:28 PM
嗎
waffle2050
Mon, Aug 30, 2021 2:30 PM
hippo3858: 兩個A https://images.plurk.com/4B3qxOKlokSVI29NpsOj98.jpg
waffle2050
Mon, Aug 30, 2021 2:34 PM
Mon, Aug 30, 2021 2:35 PM
mars9567: 赤的拼音aka，葦的拼音ashi
少打了任一個a就構不成字
以上我推論的
ಠ_ಠ
Mon, Aug 30, 2021 2:35 PM
Mon, Aug 30, 2021 2:35 PM
按照日文小老師的邏輯，
とおる的お是長音，但是あかあし的あか與あし是分別代表赤、葦兩個意思，所以都a要留著

是醬子嗎
waffle2050
Mon, Aug 30, 2021 2:36 PM
ಠ_ಠ: 我覺得是欸
ಠ_ಠ
Mon, Aug 30, 2021 2:46 PM
Mon, Aug 30, 2021 2:47 PM
那我不... 不知道...了
pizza6585
說
Mon, Aug 30, 2021 2:58 PM
赤葦的a都要留著(赤=aka 葦=ashi)，但是木兔大概是懶得清楚發音所以直接把KA和第二個A連在一起了
pizza6585
說
Mon, Aug 30, 2021 3:00 PM
但是其實動畫聽得出來有唸喔，只是很難聽得出
pizza6585
說
Mon, Aug 30, 2021 3:32 PM
Mon, Aug 30, 2021 3:34 PM
剛剛查了一下，日文標示羅馬字的方式有很多種
TORU是英語式
這一種方式的特徵就是長音不標示/不寫出來
所以我們唸時要唸TOORU(とおる)，可是用英語式標示的時候寫TORU
pizza6585
說
Mon, Aug 30, 2021 3:36 PM
名前の ローマ字
有興趣/看得懂日文的旅人可以參考上面
不好意思一直打擾大家
hippo3858
Mon, Aug 30, 2021 3:37 PM
謝謝披薩旅人解說！！拯救我這個邏輯白癡
ಠ_ಠ
Mon, Aug 30, 2021 3:53 PM
pizza6585: 謝謝披薩
載入新的回覆