p/oiuizf

@anonymous

偷偷說

Mon, Aug 23, 2021 2:23 AM

1

萬事問噗浪
噗主28歲，小時候看新聞都翻塔利班跟蓋達組織
想問為什麼最近都叫神學士，還有新聞寫「開打」組織？

Mon, Aug 23, 2021 2:25 AM

塔利班：音譯
神學士：譯意
蓋達應該就是單純音譯不同吧

Mon, Aug 23, 2021 2:28 AM

還有「凱達」
畢竟沒有個正式官方可以給認證的翻譯

Mon, Aug 23, 2021 2:30 AM

開打組織這個翻譯爛到像打錯字

Mon, Aug 23, 2021 2:33 AM

witch科普讚

-
這陣子看新聞才知道其實別的國家也有神學士組織

不過早期我看新聞印象是組織稱為塔利班，運作的人員稱為神學士

Mon, Aug 23, 2021 2:34 AM

謝謝解釋，今天看到開打組織大傻眼

歡迎大家一起看看

Mon, Aug 23, 2021 2:54 AM

他特別引號欸，是不是有特殊意義或反諷

Mon, Aug 23, 2021 2:56 AM

Mon, Aug 23, 2021 2:57 AM

應該只是怕讀者不知道那個是外文

開打在台灣也不算少見的譯名
不是很常見但也不罕見

Mon, Aug 23, 2021 3:16 AM

nut6043: 那其實可以蓋達 (Al-Qaeda) 這樣
話說為了查英文去看維基，還真的有又譯凱達組織、開打組織

Mon, Aug 23, 2021 4:10 AM

saturn603: 記者不知道原文吧