現在想想，「美少女夢工場」完全是不懂中世紀奇幻的錯誤翻譯。princess-maker是類比king-maker的構詞，king-maker通常翻成「勤王者」，意思是「幫助王位繼承人角逐王位的人」。

所以princess-maker才是這樣的劇情跟這樣的遊戲，培育一個戰爭孤兒、天神賜予的孩子、或是許願化為人類的妖精，幫助她實現嫁給王子成為公主的夢想。

這個maker不是指這個遊戲程式，這種翻譯簡直就是把它當作作業軟體而不是個遊戲作品來理解，實際上這個princess-maker指的是遊戲中玩家扮演的那個主角，是「造就公主之人」。

所以說，當年中文圈在吵，是夢工場而不是夢工廠，因為工場像是手藝人比較有感情之類的云云。根本就像是諸多外傳宗教，到了異文化之後，原來根本不是問題的東西，因而為某種曖昧不精確的翻譯，而變得玄妙難解，頗具深意。而且它還成為新的教義基礎，以致於你多年後訂正它也變得毫無意義。

因為這些低級錯誤已經自圓其說了新的真理。

長知識

不過實際上這樣的錯誤翻譯不妨礙我當年作為個不到八歲歲（其實我真的記不太清楚是幾歲）的小鬼去一再重玩這款遊戲，如果它真的沒有光譜公司中文翻譯，即使是這樣不精確翻譯，我也不可能去玩而且留下深刻的印象。

所以有翻譯，總比沒翻譯好。

翻譯是一生一世的事啊
...但還是會用22K給人寫錯字的