I'm finally watching all of Sailormoon Crystal, and I'd really like to know who did the script adaptation - or at least the spoken script, as the English subtitles are really differently phrased.

I've caught the lyrics from a few things, including the lyrics from 'Aquarius', and a Dune reference - too clearly parsed to be mere coincidences.

I always wonder whether the subtitles or the dub provides a more accurate translation.

I do generally favor subtitles because Japanese is such a great shouty language.

The dub was much more stealthily witty this time.