阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:10 PM
好久沒讀這麼厚的書了...
阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:11 PM
剛看完全知1，好快樂
跟漫畫比起來當然有更細的地方
我覺得兩個加起來補助真的…好愉快
期待哪天韓國自己本地把他動畫化
阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:13 PM
有幾個地方讓人忍不住被害妄想症「怎麼辦，這個是伏筆的意思嗎」
之後我應該會再重翻w
文字版真的很有趣
漫畫突然也好像重看
阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:14 PM
前陣子案簿錄3-3也是讓我我看了兩三天（加上忘記某個角色於是翻出2-7，還發現自己對故事是大部分失憶導致重新怕怕的重讀（快樂
阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:15 PM
個人沒有甚麼太大的閱讀不順（意外很能適應
阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:21 PM
Mon, Aug 16, 2021 3:25 PM
看到有些集中噗有把一些問題挑出來
但老實說除了數字有橫有直稍微讓人不太適應（不過以前也不是沒看過參雜使用的所以對這點還好。）
而整體排版…雖然考量到系統提示視窗等等似乎是橫排比較好，但直排也沒有什麼太讓我看不懂，也沒障礙、很順
--反而如果真的整本橫排可能有點不爽吧（單純是因為最近看的中文小說全都直排）

但其實我小學看過的韓國網路小說…呃、想不起來了
黑歷史的程度到我根本沒有把書帶回老家wwww

東京の戀TOKYO LOVE STORY 1- 4(4冊合售) | 誠品線上
阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:25 PM
Tue, Aug 17, 2021 12:47 PM
譯者的注釋真的是很夠力ww
感覺應該弄到快死掉
阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:31 PM
Tue, Aug 17, 2021 12:49 PM
不過自己沒問題到如此地步…我也同意是因為我本來就不是浸淫純文學作品、反而是翻譯文學帶大的孩子→從來都不敢說自己的“中文程度”好
但這樣一本讀下來確切的感想──我會說這部作品的官方繁中讀起來還不錯
阿魷☆想放生自己
@kalendostar
說
Mon, Aug 16, 2021 3:32 PM
至少人家字體沒切錯（對啦就是在說沉月 內文常常標楷體搞錯沒改到
載入新的回覆