濰泉
@wechuan
Sun, Aug 15, 2021 4:30 PM
3
本好きの下剋上
小書痴的下剋上
台版4-9發售
小書痴的下剋上：為了成為圖書管理員不擇手段！【第四部】貴族院的自稱圖書委員IX【無特典】 - 香月美夜 ...
2021年10月台版短篇集1
2022年01月台版5-1
濰泉
@wechuan
Sun, Aug 15, 2021 4:32 PM
⚡️威斯特🏀回歸P3R進度
@misebirakasu
說
Sun, Aug 15, 2021 4:33 PM
感謝分享!!!來了嘛!!!
Jun
@qwe12345917
Sun, Aug 15, 2021 4:41 PM
5-1居然要等到明年
中間剛好一本短集篇回顧一下
濰泉
@wechuan
Sun, Aug 15, 2021 4:44 PM
Sun, Aug 15, 2021 4:44 PM
⚡️威斯特🏀回歸P3R進度
: 上吧
Jun
: 換部時間會拉長，這基本上是慣例。2022年一月下一本可能是四月吧…因為中間有過年。
(･ิω･ิ) Dino
@serenato_booklove
Sun, Aug 15, 2021 5:02 PM
2022...
沒關係今年我們有大地雷
濰泉
@wechuan
Sun, Aug 15, 2021 5:13 PM
(･ิω･ิ) Dino
: 沒關係，我們有大地雷，還會有少年斐迪南、肯特普斯、拉薩塔克！
濰泉
@wechuan
Sun, Aug 15, 2021 5:42 PM
Sun, Aug 15, 2021 5:43 PM
\錯字/
〈收穫祭與報告會〉
murkmoon
@murkmoon
Mon, Aug 16, 2021 4:13 AM
沒關係，台版下一部等五個月也還好XD本來最壞想說要明年三月
重點是fb6跟大地雷！！台版fb5大概也要等明年中了....
濰泉
@wechuan
Mon, Aug 16, 2021 8:24 AM
〈難以填補的空虛（埋まらない穴）〉
台版把穴翻成空虛……
這篇內容就我自己的理解，這裡是指斐迪南走後工作上各方面的空缺太大難以填補，跟譯者的偏心靈層面的解釋方向不同呀………
⚡️威斯特🏀回歸P3R進度
@misebirakasu
Mon, Aug 16, 2021 8:27 AM
濰泉
: 我個人也比較偏向空缺的解釋，畢竟這時候還是比較偏重公務，心靈層面的比重沒有那麼重。
無銘編篡事象@願え、望め
@harmonia0307
Mon, Aug 16, 2021 8:33 AM
我感覺都有就是，雙關的感覺
後半還是有提到心靈層面的內容
島島是爛命一條ㄉ學分狗
@joan40730
Mon, Aug 16, 2021 8:42 AM
我忘記皇冠的實體通路會晚一天了
濰泉
@wechuan
Mon, Aug 16, 2021 8:46 AM
⚡️威斯特🏀回歸P3R進度
:
無銘編篡事象@願え、望め
: 如果要算雙關的話，空虛就太心靈層面了。不過也不能算翻錯，就解釋方向的問題……。
濰泉
@wechuan
Mon, Aug 16, 2021 8:47 AM
島島是爛命一條ㄉ學分狗
: 實體最快也要明天晚上（趴）
濰泉
@wechuan
Mon, Aug 16, 2021 8:48 AM
不過這本的外附特典是平民和騎士蒐集情報，比較沒什麼看點。
濰泉
@wechuan
Thu, Aug 19, 2021 7:26 AM
Thu, Aug 19, 2021 7:36 AM
4-9〈序章〉
這裡應該不是「國境門」是「境界門」（領與領之間的門）才對。
記得當初日版4-9剛發售時網路上有一番討論。
意外的是日版kindle沒有修改，友人買的日版bookwalker倒是已經修改了。
濰泉
@wechuan
Thu, Aug 19, 2021 7:27 AM
Fri, Aug 20, 2021 3:47 PM
出於興趣跟友人對照了一下，日版4-9，kindle的版號是v1.0，bookwalker的版號是v1.1，是kindle還沒改版wwww。
順手拿了我在BW拿過免費日版的1-1對照，日版1-1，bookwalker版號是v3.9，kindle版號是v3.2。
看來還是bookwalker改版比較頻繁wwww
濰泉
@wechuan
Thu, Aug 19, 2021 7:37 AM
Thu, Aug 19, 2021 8:03 AM
感謝友人提供bookwalker日版擷圖/
載入新的回覆
台版4-9發售
2021年10月台版短篇集1
2022年01月台版5-1
Jun : 換部時間會拉長，這基本上是慣例。2022年一月下一本可能是四月吧…因為中間有過年。
沒關係今年我們有大地雷
\錯字/
〈收穫祭與報告會〉
重點是fb6跟大地雷！！台版fb5大概也要等明年中了....
〈難以填補的空虛（埋まらない穴）〉
台版把穴翻成空虛……
這篇內容就我自己的理解，這裡是指斐迪南走後工作上各方面的空缺太大難以填補，跟譯者的偏心靈層面的解釋方向不同呀………
後半還是有提到心靈層面的內容
這裡應該不是「國境門」是「境界門」（領與領之間的門）才對。
記得當初日版4-9剛發售時網路上有一番討論。
意外的是日版kindle沒有修改，友人買的日版bookwalker倒是已經修改了。
出於興趣跟友人對照了一下，日版4-9，kindle的版號是v1.0，bookwalker的版號是v1.1，是kindle還沒改版wwww。
順手拿了我在BW拿過免費日版的1-1對照，日版1-1，bookwalker版號是v3.9，kindle版號是v3.2。
看來還是bookwalker改版比較頻繁wwww