ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Aug 13, 2021 12:29 PM
Fri, Aug 13, 2021 12:29 PM
9
プロセカ
其實翻成笑夢是對的
大家484沒有看她的自我介紹
有提到名字的由來
【ワンダーランズ×ショウタイム】鳳 えむ（CV.木野 日菜）
lion9830
Fri, Aug 13, 2021 12:32 PM
主要是笑夢字面上作名字有點……不太好看？（大概是視覺上不習慣）
我本來以為會用咲夢，中文字咲是笑的異體字，意思上就一樣 只是會跟咲希撞
rat3990
Fri, Aug 13, 2021 12:33 PM
不喜歡笑夢都是因為字不好看啊
rat3990
Fri, Aug 13, 2021 12:34 PM
誰不知道她名字的意思是笑夢
外加FB有個不叫笑夢就跑來跟你吵逼你叫笑夢的雷包
crepe8307
Fri, Aug 13, 2021 12:50 PM
Fri, Aug 13, 2021 12:50 PM
重點是字不好看（
當名字也覺得很怪
dwarf5861
Fri, Aug 13, 2021 1:09 PM
我覺得畢竟是二次元人物，不管翻譯是什麼都還好（？）我自己是滿喜歡笑夢的，給人有笑的感覺很可愛
雖然我還是叫欸姆
prawn9547
Fri, Aug 13, 2021 1:13 PM
我都叫欸姆
bun2795
Fri, Aug 13, 2021 1:18 PM
就字很醜 看起來很蠢而已
cow4909
Fri, Aug 13, 2021 1:18 PM
這名字讓我想到某個遊戲的笑戀
uranus4443
Fri, Aug 13, 2021 1:21 PM
有人說是錯的嗎？
lamb1620
Fri, Aug 13, 2021 1:24 PM
看起來好笑也是她名字的意圖
lychee101
Fri, Aug 13, 2021 1:46 PM
lamb1620:
mink8723
Fri, Aug 13, 2021 1:46 PM
笑放名字就hen怪
scone5777
Fri, Aug 13, 2021 1:47 PM
比起笑夢，咲夢還比較好看
lychee101
Fri, Aug 13, 2021 1:47 PM
我也是很認同用意思翻譯但是覺得用笑這個字實在太醜……
loquat4725
Fri, Aug 13, 2021 1:51 PM
lamb1620: 這個說法我居然OK
taco5134
Fri, Aug 13, 2021 2:03 PM
覺得很像布袋戲角色會有的名字所以覺得還好（？）
mussel8339
Fri, Aug 13, 2021 2:16 PM
我不知道別人是怎樣
我反正是被吵到連帶不喜歡笑夢這名字
想到中文服正式確認後又要繼續吵就覺得煩
puma8034
Fri, Aug 13, 2021 2:20 PM
好了啦，PV是繪夢啦，管你們想要笑還是繪還是咲，不都照樣都是玩日版...
berry672
Fri, Aug 13, 2021 2:22 PM
又知道不會玩台版了
duck1810
Fri, Aug 13, 2021 2:26 PM
鳳A夢
soda3069
Fri, Aug 13, 2021 2:33 PM
duck1810: 好像會拿出神秘道具的感覺
donkey2253
Fri, Aug 13, 2021 3:15 PM
我投咲夢一票
alien1067
Fri, Aug 13, 2021 3:24 PM
咲的日文是さ，咲夢的話日文唸法就會是さむ喔...(整個日文名字就不對
繪夢和笑夢才是えむ
plum7921
Fri, Aug 13, 2021 3:29 PM
幫噗主補血
milk7296
Fri, Aug 13, 2021 3:30 PM
我投笑夢一票，還是忠於原意比較好。
cow4909
Fri, Aug 13, 2021 3:31 PM
不管翻啥 我繼續欸姆
donkey2253
Fri, Aug 13, 2021 3:35 PM
alien1067: えむ也可以寫成咲む，一樣是笑的意思......
要糾正前起碼查一下資料好不好......
donkey2253
Fri, Aug 13, 2021 3:35 PM
hippo775: ？？？我日語專門被一個路人甲嗆耶，酷喔
donkey2253
Fri, Aug 13, 2021 3:43 PM
是說在講名字的時候這麼在意一個漢字的既定音讀或訓讀的時候就可以知道你們對日文有多麼不熟悉了......
alien1067
Fri, Aug 13, 2021 3:43 PM
donkey2253
: 呃…不好意思我本人日文不是很專業，我只是有查到網路上有這樣寫...
alien1067
Fri, Aug 13, 2021 3:44 PM
donkey2253
Fri, Aug 13, 2021 3:44 PM
alien1067:
笑む／咲む（えむ）の意味 - goo国語辞書
hippo7038
Fri, Aug 13, 2021 3:48 PM
用笑會比較直觀去聯想就是了 用咲應該沒幾個人能聯想到名字跟性格的關係
不過不管哪個我都覺得比絵夢好
alien1067
Fri, Aug 13, 2021 3:53 PM
donkey2253
: 喔喔原來如此，我比較少看到這用法，感謝你
如果不會影響原意的翻譯的話我是沒問題
donkey2253
Fri, Aug 13, 2021 4:14 PM
alien1067: 抱歉我剛剛講話也有點太重了，主要是在你下面的那個hippo775一時激到我，不應該對你也這麼兇的
咲む的用法的確不是日常使用到的選字，如果沒特別讀日本語的日本人大概也不會知道這種讀音，不過名字稍微文言一點可以有美化效果的話我個人會比較偏好這樣的翻譯
alien1067
Fri, Aug 13, 2021 4:30 PM
donkey2253
: 噗w沒事的w一開始是有嚇到，不過我回頭去看自己的說法也講得太強烈，換作是我自己專業的東西被不了解的人解釋錯誤我也會不太高興> <可以理解你的感覺
啊突然覺得展現自己的無知有點羞恥XD
不過也剛好藉由這機會，我也可以接受"咲夢"這個翻譯了，所以也很謝謝你> <
salt147
Fri, Aug 13, 2021 4:45 PM
看到 alien1067那篇想歪一下，個人覺得「咲く」翻譯成「開花」不太精準，對應到中文意思和用法比較接近「綻放」，「花が咲く」、「笑顔を咲かせる」都是日文常見的用法
duck1810
Fri, Aug 13, 2021 4:50 PM
Fri, Aug 13, 2021 4:53 PM
懇請投鳳A夢一票
soda3069
說
Fri, Aug 13, 2021 6:41 PM
duck1810:
救命wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
lord9009
Sat, Aug 14, 2021 1:17 AM
同樣專攻日文推donkey2253
演員武井咲的名字也是同樣的意思
雖然他是唸えみ
knight838
Sat, Aug 14, 2021 3:04 AM
其實司的團活裡えむ扮演的魔法師徒弟就叫笑(シャオ)
soup5739
Sat, Aug 14, 2021 7:04 AM
同樣覺得笑夢這個翻譯很不好看
pirate8471
Mon, Aug 30, 2021 11:23 AM
是笑夢~
milk7296
Mon, Aug 30, 2021 12:34 PM
pirate8471: 太好了！
載入新的回覆
其實翻成笑夢是對的
大家484沒有看她的自我介紹
有提到名字的由來
我本來以為會用咲夢，中文字咲是笑的異體字，意思上就一樣 只是會跟咲希撞
外加FB有個不叫笑夢就跑來跟你吵逼你叫笑夢的雷包當名字也覺得很怪
雖然我還是叫欸姆我都叫欸姆我反正是被吵到連帶不喜歡笑夢這名字
想到中文服正式確認後又要繼續吵就覺得煩
繪夢和笑夢才是えむ
要糾正前起碼查一下資料好不好......
不過不管哪個我都覺得比絵夢好如果不會影響原意的翻譯的話我是沒問題
咲む的用法的確不是日常使用到的選字，如果沒特別讀日本語的日本人大概也不會知道這種讀音，不過名字稍微文言一點可以有美化效果的話我個人會比較偏好這樣的翻譯
啊突然覺得展現自己的無知有點羞恥XD
不過也剛好藉由這機會，我也可以接受"咲夢"這個翻譯了，所以也很謝謝你> <
演員武井咲的名字也是同樣的意思
雖然他是唸えみ其實司的團活裡えむ扮演的魔法師徒弟就叫笑(シャオ)
是笑夢~