ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Aug 12, 2021 4:21 PM
2
翻譯真的很重要⋯⋯算是有點mur
ಠ_ಠ
Thu, Aug 12, 2021 4:21 PM
アキトはカードを引くようです
翻成
死老百姓靠抽卡也能翻轉人生
有夠難聽⋯⋯
ಠ_ಠ
Thu, Aug 12, 2021 4:22 PM
先不說意思根本就不一樣，「死老百姓」這個名詞拿來當作正式書名真的是雷爆了⋯⋯
ಠ_ಠ
Thu, Aug 12, 2021 4:23 PM
我買了小說，覺得還不錯看，但是每次看到書名就覺得很煩
ಠ_ಠ
Thu, Aug 12, 2021 4:49 PM
eagle3155: 直翻的話是：秋人（主角的名字）好像要抽卡
guava1920
Thu, Aug 12, 2021 5:03 PM
不確定書名是譯者可以決定還是出版社，像電影譯名就是故意取吸引人的
ಠ_ಠ
Thu, Aug 12, 2021 5:05 PM
guava1920: 我真搞不懂他們覺得吸引人的標準
guava1920
Thu, Aug 12, 2021 5:36 PM
ಠ_ಠ: 引起話題，討論度
virgo5854
Fri, Aug 13, 2021 3:08 AM
路過的自由譯者。
譯者的工作範圍從一開始就不包含作品名稱
carrot5173
Fri, Aug 13, 2021 6:40 AM
？
載入新的回覆