讀嘛讀嘛 淺談一位很棒的詩人 持續更新 新增百合詩作插圖、哥哥自畫像、知名模特兒談羅賽蒂、羅大佑談〈歌〉


這幅畫中的女子是誰？

吳爾芙是她粉絲，徐志摩翻譯過她的詩〈歌〉，張艾嘉、羅大佑唱過徐志摩翻譯的〈歌〉，但唱片上作詞者都是寫徐志摩，沒有人知道實際作者是英國詩人克里斯提娜．羅賽蒂（Christina Rossetti）（哭哭）。

（其餘資訊下收）

對西洋文學有興趣的讀者，一輩子至少會有一兩次，在喜愛的翻譯書中發現作者或書中角色談及羅賽蒂或引用她的詩句，甚至J.K.羅琳也受到〈哀歌〉影響，決定引用詩中The Cuckoo’s Calling意象，作為首部犯罪偵探小說的書名《杜鵑的呼喚》。

當然，更重要的是，羅賽蒂的詩真的經得起時間考驗，情感層次豐富，而且有一種命定的悲傷潛伏其中，讓人讀了感同身受，有種找到靈魂伴侶的感覺。更不用說詩句之間總有許多宗教式的救贖感，即便不是英國國教徒，也能感受到那種堅定的心意，可以讓人靜下思緒，好好思考。

大家可以來讀吳爾芙的這篇文章，寫得很有趣，活靈活現的文字完整呈現了羅賽蒂的形象！

吳爾芙：「我是克里斯提娜．羅賽蒂！」 | 逗點文創結社

至於首噗中挑選的圖（取自wiki），是她的哥哥但丁．加百列．羅賽蒂（Dante Gabriel Rossetti）描繪妹妹的作品。羅賽蒂哥哥除了是超強畫家之外，也是經典詩人，在臺灣的出版品是《生命殿堂：羅塞蒂的十四行詩集》（書林出版，天啊，也是我編的）。他們一家真的是很強大啊！

我也準備了羅賽蒂的生平故事和作品賞析，但目前沒有寫成文字，請點這邊收聽喔：

莫忘世上苦人多，七夕來讀「超悲哀」經典情詩。 |【逗點學校】第12集 收聽平台 - Podcast on...

（這一集建議使用KKBOX 行動app收聽，有歌喔！KKBOX Podcast 聽podcast超棒！）

為什麼要做這集呢？七夕要到了，孤單的人或許不太期待歡樂的氣氛，所以我從《小妖魔市：克里斯提娜．羅賽蒂詩選》挑了三首悲傷的情詩，包含了徐志摩翻譯過的〈歌〉、講述與世界格格不入感受的〈於是我半昏迷，病得不輕〉與帶點江惠〈家後〉氣味的〈記得（十四行詩）〉，除了逐句分析之外，也盡量分享一些背景知識，例如羅賽蒂的家庭、她的畫家詩人哥哥、她的愛情故事、她的晚年生活，甚至是她的稿費有多少……

我個人很愛克里斯提娜．羅賽蒂的作品，希望你們也會喜歡。這邊也附上《小妖魔市：克里斯提娜．羅賽蒂詩選》書籍資訊，歡迎參考：

小妖魔市：克里斯提娜．羅賽蒂詩選 | 逗點文創結社

來放一首我最喜歡的羅賽蒂的詩（「於是我半昏迷，病得不輕」），心情差的時候，真的可以被救贖（以一種好悲傷喔天啊好哀傷的沈浸方式，哈哈哈）。

（「於是我半昏迷，病得不輕」）
枚綠金 翻譯

於是我半昏迷，病得不輕
通過黑暗時看到很多奇怪的臉
猙獰的怪物看著我，
一個有鰭，向前輕輕的搧過我：
我跟牠吵架也吵不起來：牠開始舔
舔我的手，臉上有可憐我的表情，
同情我，流出人的眼淚：
開始靠近了，又退縮離開。／ 我聽到自己的加速的心跳，／ 生與死的搏鬥開始在我內心衝突；／ 睡眠接下來籠罩我；然而／ 剛才的牠是真實之物：／ 當我醒來，太陽高掛，／ 我只是悲傷哭泣，心裏很清楚，某種／ 新的生物愛我，其他生物只是將我看輕。

然後羅賽蒂最經典的長詩，應該就是「小妖魔市」，這也是一首暗喻百合戀情的長詩，奇幻風格，一直是外國同志文學研究的經典作品，這張收錄在原版詩集中的圖片，就是羅賽蒂的哥哥繪製的。

前面提到張艾嘉、羅大佑唱過她的作品，現在就貼給大家聽：

張艾嘉 - 歌

羅大佑 Lo Da-Yu【歌 The Song】Official Music Video

來看看羅賽蒂哥哥的自繪像（取自wiki），他家長得都好好看喔！Dante Gabriel Rossetti可以畫畫也能寫詩，自己還創辦前衛藝術團體「前拉菲爾兄弟畫會」，放在今天的世界，大概就是帥氣的學生會長那種感覺吧！但他們家很窮，所以沒有執事......

Daisy Lowe on Christina Rossetti | TateShots

英國模特兒 Daisy Rebecca Lowe 帶大家去逛「前拉菲爾兄弟畫會」的特展，然後聊聊 Christina Rossetti如何拒絕John的小故事。有英文字幕，短短的，拍得很好，大家來看一下

羅大佑上馬世芳節目，談〈歌〉的由來，也提到Christina Rossetti。

〈歌〉的由來 羅大佑音樂特輯 公視 閃亮的年代