漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
@yehyiing111
Mon, Aug 9, 2021 8:21 AM
1
我越來越不懂惹……
【費洛蒙】【賀爾蒙】
到底哪個是支語？還是都不是？還是？？？那支語又是什麼？
我的印象一直小時候都是賀爾蒙可是最近超級常看到費洛蒙？？？
B.R.(•̀㉨•́)
@e0224502
Mon, Aug 9, 2021 8:22 AM
我覺得這個音譯的名詞就不會太計較...
極沫✦⚾️🍫
@rain2914
Mon, Aug 9, 2021 8:23 AM
我記得荷爾蒙和費洛蒙是不一樣ㄉ東西
B.R.(•̀㉨•́)
@e0224502
Mon, Aug 9, 2021 8:23 AM
應該是荷爾蒙比較常用吧?
無想
@luisa180932
Mon, Aug 9, 2021 8:25 AM
生物學是講賀爾蒙...
漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
@yehyiing111
Mon, Aug 9, 2021 8:28 AM
主要以前好像沒有聽過費洛蒙？？？
看中國小說ABO他們好像說啥信息素wwww我以前是自動腦內翻譯賀爾蒙，可是最近費洛蒙崛起(?)我整個？？？？？？？
純奶茶(｀(エ)´)
@darknight_820
Mon, Aug 9, 2021 8:29 AM
Mon, Aug 9, 2021 8:31 AM
賀爾蒙是體內的，費洛蒙外散的，像是你會講女性荷爾蒙但是你不會講女性費洛蒙
然後更年期就是賀爾蒙減少，而費洛蒙稀少是指無法吸引異性
早期比較常講昆蟲在求偶的時候所散發的味道
貘🌈真愛王國住民🕤😇
@slightmoon
Mon, Aug 9, 2021 8:31 AM
Mon, Aug 9, 2021 8:36 AM
荷爾蒙是體內激素，講個通俗的，雌性激素，想變性就會去打雌性/雄性激素。費洛蒙就是會散發出來的味道（體外激素），動物發情/植物吸引昆蟲跟動物的時候散發出來的，花香跟強烈的體味就是一種費洛蒙，學術上兩個都不是支語...
漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
@yehyiing111
Mon, Aug 9, 2021 8:32 AM
嗷！！！！懂！！！！！
所以跟支語無關啊wwwww
B.R.(•̀㉨•́)
@e0224502
Mon, Aug 9, 2021 8:34 AM
豁然開朗
貘🌈真愛王國住民🕤😇
@slightmoon
Mon, Aug 9, 2021 8:35 AM
話說這兩個光是英文就差很多了，費洛蒙英文就是pheromones，荷爾蒙是hormone，一個放到體外一個在體內，完全不一樣，是拉丁系英文（phero-字首/hor-字首
漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
@yehyiing111
Mon, Aug 9, 2021 8:36 AM
被支語擴散率荼毒怕了wwwwwww太草木皆兵wwww母湯母湯wwwww
宿儺man🌶藍翎雪
@s85930yuki
Mon, Aug 9, 2021 8:39 AM
你說的支語應該是指信息素吧
漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
@yehyiing111
Mon, Aug 9, 2021 8:40 AM
信息素明顯支語啊我知道！但是總覺得這是ABO限定用，難到中國人平常也把費洛蒙說信息素？？？？
宿儺man🌶藍翎雪
@s85930yuki
Mon, Aug 9, 2021 8:40 AM
翻譯問題
漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
@yehyiing111
Mon, Aug 9, 2021 8:41 AM
我早期也是自動翻譯成賀爾蒙！如今長知識獲得新技能(?)費洛蒙！
宿儺man🌶藍翎雪
@s85930yuki
Mon, Aug 9, 2021 8:43 AM
等等結果搜尋一下發現原來記顛倒了信息素是＝費洛蒙才對
宿儺man🌶藍翎雪
@s85930yuki
Mon, Aug 9, 2021 8:45 AM
漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
: 但ABO說信息素的確是費洛蒙的意思吧？ABO不就是用動物界的概念產生的嗎所以才會有靠費洛蒙發出味道吸引異性的設定
貘🌈真愛王國住民🕤😇
@slightmoon
Mon, Aug 9, 2021 8:46 AM
不過拉丁式英文也很常用phero來作為有傳播意義的詞，在拉丁本文也有帶來的意思，英文就用很多拉丁文
漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
@yehyiing111
Mon, Aug 9, 2021 8:49 AM
所以現在新問題是中國(的普通(?))人對於動物散發的氣味叫做費洛蒙還是信息素？？？
我真的一直覺得信息素這三個字是只ABO或哨嚮這種網路文學限定
宿儺man🌶藍翎雪
@s85930yuki
Mon, Aug 9, 2021 9:08 AM
感覺是學術資料的東西
緋月★烏魯克的狗
@Hitsuki1124
Mon, Aug 9, 2021 9:21 AM
信息素只是中國把費洛蒙翻成信息素吧？？？然後ABO崛起後（？）大家以為信息素是ABO專業名詞所以就繼續沿用這樣？
貘🌈真愛王國住民🕤😇
@slightmoon
Mon, Aug 9, 2021 9:23 AM
他們的信息素就是費洛蒙啦，費洛蒙是音譯，信息素是他們的中文翻譯
貘🌈真愛王國住民🕤😇
@slightmoon
Mon, Aug 9, 2021 9:23 AM
所以妳說信息素也沒啥關係，就是他們的專業術語
漆雕 鴉✨11/30瓶蓋工廠
@yehyiing111
Mon, Aug 9, 2021 9:25 AM
搜嘎！看來信息素不是特殊文學(???)專用是官譯啊！！！
貘🌈真愛王國住民🕤😇
@slightmoon
Mon, Aug 9, 2021 9:31 AM
是中國的官方翻譯沒錯ＸＤ
載入新的回覆
【費洛蒙】【賀爾蒙】
到底哪個是支語？還是都不是？還是？？？那支語又是什麼？
我的印象一直小時候都是賀爾蒙可是最近超級常看到費洛蒙？？？
看中國小說ABO他們好像說啥信息素wwww我以前是自動腦內翻譯賀爾蒙，可是最近費洛蒙崛起(?)我整個？？？？？？？
然後更年期就是賀爾蒙減少，而費洛蒙稀少是指無法吸引異性
早期比較常講昆蟲在求偶的時候所散發的味道
所以跟支語無關啊wwwww
我真的一直覺得信息素這三個字是只ABO或哨嚮這種網路文學限定