KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Sun, Aug 8, 2021 2:22 PM
[只是廢噗]
［鬼滅之刃］下弦之一魘夢，人類時期曝光。為何如此仰慕無慘？与炭治郎一戰未發揮全部實力？丨木木學姐
被1:30~1:44那段笑到
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Sun, Aug 8, 2021 2:51 PM
然後3:00那邊我又有疑惑了，本以為是翻譯上的錯誤但這裡也說魘夢瀕死前羨慕身為鬼不會感到疼痛的無慘....不是啊，魘夢你做鬼也不是被炎柱大大幹幾下就痛得哇哇大叫
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Sun, Aug 8, 2021 2:53 PM
所以這段翻譯到底有沒有錯誤啦，我已經什麼都不知道惹.....
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Sun, Aug 8, 2021 2:56 PM
如果魘夢是因認為做為鬼的無慘不會感到疼痛而仰慕無慘這段翻譯沒錯的話.....那就又很有戲了
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Sun, Aug 8, 2021 3:02 PM
魘夢為何嚮往不會感到疼痛的鬼？是因為成長經驗太痛苦所以想要脫離會感到痛苦的人類身分？還是因性格扭曲認為不會感到痛苦的鬼是最完美的存在？
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Sun, Aug 8, 2021 3:08 PM
不過以鱷魚想要仇化反派的創作風格來看，個人認為原因是傾向後者
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆
@Nebbia_DC
Sun, Aug 8, 2021 6:10 PM
個人傾向是翻譯錯誤，應該是仰慕鬼身軀有如此強大的力量這樣就可以不用花太多腦筋僅憑力量來凌遲人
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Mon, Aug 9, 2021 1:28 PM
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆 : 可是魘夢成鬼力量也還是沒有很大ㄚˊˋ(閉嘴#
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Mon, Aug 9, 2021 1:28 PM
我在想這就沒有出版社正規的中翻嗎？感覺好像一直都是網路翻譯
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆
@Nebbia_DC
Mon, Aug 9, 2021 3:55 PM
KDD的大腦需要反轉術式 : 他就魔法師不是戰士
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Tue, Aug 10, 2021 2:16 PM
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆 : 笑了wwww
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Tue, Aug 10, 2021 2:24 PM
kumosorayk: 我粗略看起來(字有夠小...)應該是要翻成人類魘夢被無慘吃到只剩內臟，因致命傷導致痛感喪失讓魘夢可以冷靜下來，好好羨慕身為鬼的無慘(?)並極力讚揚無慘....那串句子應該是想表達這意思吧.........(不太確定
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Tue, Aug 10, 2021 2:26 PM
不過這網上的翻譯應該是真的有誤，如果魘夢是羨慕不會感到痛楚的鬼生的話日本推上早就一陣狂歡了(O
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Tue, Aug 10, 2021 2:29 PM
&往右方看魘夢的基本資料幾乎都不明....... ←魘夢推ㄉ我
作者不是想給魘夢營造一種神祕的氛圍就是作者其實也跟魘夢這類型的人物很不熟(ry
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆
@Nebbia_DC
Tue, Aug 10, 2021 4:05 PM
不是鱷魚的鬼都很有深度（看炎柱外傳、小說裡頭的前下一）
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆
@Nebbia_DC
Tue, Aug 10, 2021 4:06 PM
親友猜測鱷魚根本沒想補完那些鬼的生平，沒料到居然這麼紅所以編輯隨便補上，氣的咳血
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Wed, Aug 11, 2021 2:47 PM
我.......被你們說服了 ...............
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆
@Nebbia_DC
Wed, Aug 11, 2021 4:17 PM
做為一個考據除我也要被哭死Q
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Thu, Aug 12, 2021 1:14 AM
懂，我也是喜歡細節中有深意的作品 但當你發現鬼滅是部你認真就輸了的漫畫的時候.....(下略
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆
@Nebbia_DC
Thu, Aug 12, 2021 4:52 PM
KDD的大腦需要反轉術式 : 然後最近的夏日圖我發現夢夢是青行燈，然後再度自嗨一下我的江戶人推論是不是真的((((
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Fri, Aug 13, 2021 2:01 PM
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆 : 我...繼續不期不待不受傷害....... &估狗了一下發現青行燈一般是女妖怪ㄝ
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆
@Nebbia_DC
Sat, Aug 14, 2021 12:25 PM
KDD的大腦需要反轉術式 : 那是手遊陰陽師哇啊啊啊啊！！！！（深坑表示不服
青行燈是江湖時期的怪談傳說之一，具體應該是所謂百物語中蠟燭的化形（所以不一定是女性，祂似乎沒有特定形體）
然後是開啟地獄門（有一說是幽界門）然後沒有然後，傳說一直都沒有結尾，要實際做過之後才會知道結局是如何✔
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Sat, Aug 14, 2021 3:15 PM
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆 : 我是有避掉陰陽師的資訊了@@我是看到大部分還是用女性形象形容青行燈(包含資訊上放的古圖也是用女性樣貌來描繪)所以才認為似乎一般認知是女性形象
不過也感謝你的資訊補充ｗ
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆
@Nebbia_DC
Sat, Aug 14, 2021 8:43 PM
KDD的大腦需要反轉術式 :
日本妖怪傳說 - 青行燈（あおあんどん）
鳥山石燕的鍋.......我之前看拾遺的時候真的沒有它是女性的描述XDDDDD
這個應該可以更明白的看懂030/
KDD的大腦需要反轉術式
@TheLittleChild
Sun, Aug 15, 2021 2:37 AM
祈願今年底出成七星劍正裝☆佐鴆 : 喔喔www謝謝資訊補充ww
載入新的回覆