綾瀬亞夜＠FF44六B07
@Aya_Ayase
說
Fri, Aug 6, 2021 1:48 AM
3
廢
世紀帝國
原來「劍兵勇士」是音譯！原文「champions」→「鉛筆翁死」→「劍兵勇士」
掰噗~
@baipu
說
Fri, Aug 6, 2021 1:48 AM
真是一語驚醒夢中人!
芭蕉葉
@orz860331
Fri, Aug 6, 2021 3:16 AM
當年的神翻譯之一，另外一個我覺得很棒的音義合譯是蓋世太保
雛咲深羽
@minigranger
Thu, Aug 12, 2021 4:12 PM
要很剛好才能音義合一@@
載入新的回覆
原來「劍兵勇士」是音譯！原文「champions」→「鉛筆翁死」→「劍兵勇士」