廢

物理學家：只有一種方法可讓人類安全進入黑洞

霍金：進入黑洞可能會通往另一個宇宙｜端傳媒 Initium Media

事件視界（Event horizon）聽起來好帥（中二心態

端傳媒那篇看到「信息」這樣的用語，就在想欸該不會是從中國那裡抄來的文章吧
往下滑發現還真的是新浪網來的w

順便查到了這個

中文詞彙地區差異比較——#6「信息」與「資訊」

新報導有關黑洞（希望不要翻錯什麼天文學用語
會想到「進入黑洞」的問題是因為原報導文章有 far side of a black hole 這樣的說法
第一反應是翻「黑洞的另一端」
後來想想感覺不對，這樣會讓人誤以為是「進入」黑洞之後的那個「另一端」
……還是老老實實翻成背面/後面吧w

（後來仔細思考，只能說「背面」，不能說「後面」，因為「背面」指的是物體背向我們的那一側，「後面」卻是指被物體遮擋視線而看不到的區塊——這種細節的差異不能不考慮進去OAQ）

「進入黑洞」的概念蠻有趣的。消失，但（有機率）不等於死亡，只是和這個宇宙再無瓜葛。

腦子裡一直響起歌劇魅影的 The Point of No Return

不過死亡之所以是死亡，也是因為如果/就算有死後的世界，我們也無法觀測吧（突然轉向奇怪的方向

在這層意義上，無法通聯、無法觀測，就足以構成死亡了。

以前看的牛頓雜誌是翻成事象地平線

不明 : 謝謝告知。查了一下國教院

國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網

「事件視界」應該沒問題。感覺「視界」比「地平線」更切合意涵，畢竟是「範圍」、「邊界」的意思，而不是（一個星球上所能看到的）地平線。

不過還是謝謝你告訴我其他版本的中譯！

應該是直接拿事象の地平面(日語)來用的

長知識

我看到的相關書籍都是翻事件視界，原來大家有不同翻譯

天文學家觀測到「來自黑洞背面的閃光」，再度證明愛因斯坦廣義相對論是對的 - The News Lens ...

不同年代的科學家會重新發明一次輪子()

想起以前有人說黑洞相對就是白洞，人進去黑洞會從白洞出來，
當然是他亂掰()那時候WEB還沒2.0呢

昨夏 : 白洞、白色的明天在等著我們！(?