王儲的抉擇 轉湯 101
湯上有些落落長的分析，我不全搬，有些我覺得有趣或值得參考的段落會搬過來。

Subtext and Culture, Young Royals, Season 1, Episode...

在瑞典，學年從 8 月下旬開始，在 16 歲那年開始三年制高中。劇情大約在學年開始一個月後。（西蒙也說自己轉到Hillerska已經一個月了，所以劇中的時序是9月下旬－12月13日聖露西亞節）

潛台詞：但可悲的現實是，Erik 基本上已經向他的處境投降了。他已經學會了不抗議，不表達他的真實意見，並扮演他出生時被分配的角色。所以他對威廉的建議基本上是做同樣的事情，適應讓事情變得更容易。停止與系統作鬥爭。

沒在字幕翻譯中說明的：瑞典與大多數其他歐洲國家一樣，長期由民主社會主義政黨統治，而 August 使用的詞 - sosse - 是瑞典該黨成員或投票給他們的人的俚語，這顯然是人口的重要組成部分。由於這個政黨是工人階級的擁護者，所以在某人身上使用這個詞也意味著他們屬於較低的社會經濟階層。這當然可以被解釋為榮譽勳章，或者是一種誹謗，就像美國的「自由主義」根據使用方式和使用人而具有不同的含義一樣。

潛台詞：我們了解到 Sara 在她原來的高中 Marieberg 受到欺凌，這就是她轉學到 Hillerska 的原因。而且我們還了解到，西蒙開始那裡的真正原因是因為他想靠近他的姊姊並試圖保護她。（這段讓我意識到西蒙其實本來不用轉學的……）

文化：皇室每年收到價值約 1700 萬美元(?)的納稅錢，使他們成為迄今為止獲得最多福利的家庭。另一方面，這筆錢也用於維持皇室的運作，以便他們履行職責，例如出差、代表國家在國內外。

文化：法律要求瑞典學校為所有學生提供免費午餐，過去 80 年來一直如此。 Hillerska 也不例外，非寄宿生必須以某種方式吃午飯，這就是他們與寄宿生一起吃飯的原因。

但是請注意餐桌禮儀的不同，Wilhelm 做得很好，而 Simon 的禮儀很糟糕，叉子拿錯了手，手肘放在桌子上，無精打采。

文化： Regalskeppet Vasa 是一艘皇家旗艦，由於國王不合理的工程要求，於 1628 年在其處女航中沉沒，然後很快被遺忘，直到它在 1960 年代被發現和打撈。它是世界上保存最完好的 17 世紀軍艦，也是瑞典參觀人數最多的博物館。（在說王子於派對上喝酒前說的那句瑞典俚語由來）