顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
分享
Mon, Aug 2, 2021 10:48 AM
文化衝擊
ಠ_ಠ - ㄝ原來餃子的單位在香港是用隻嗎

等等在台灣餃子不是用一隻隻的嗎？
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 10:48 AM
（看留言）
等等等等蛋也不會用一隻嗎？
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Aug 2, 2021 10:49 AM
我們家講一粒或是一顆
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 10:53 AM
noki@最喜歡牛哥 : 一粒水餃感覺好小，感覺是圓形的而且能一口吃掉
一顆的話會這樣寫，但口語不會這樣說

不如說我覺得「顆」作為量詞它只存在於書面語中
口語很少聽人說顆，真的口語用顆我又不會覺得奇怪的大概只有一顆心
浣熊開源節流＿しず
@shizuko07
Mon, Aug 2, 2021 10:53 AM
我們家也是大多講「顆」，有些店好像會寫「粒」
阿巧★彩虹EN新刊上虎穴
@qchocolate
Mon, Aug 2, 2021 10:54 AM
一顆跟一粒XD
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Aug 2, 2021 10:57 AM
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕 : 外面賣水餃牆上寫的都是一粒幾元
其實我覺得水餃蠻大的，都是那種一口沒辦法吃完的那種(是有多大
顆可能會比較會用在講水果 (???
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 10:58 AM
浣熊開源節流＿しず : 阿巧★彩虹EN新刊上虎穴 :
用粒或是用顆我都覺得好可愛好小巧像彈珠一樣的感覺

口語我真的沒用過隻以外量詞來叫單隻水餃
午安
@qqrn88jk29k0
Mon, Aug 2, 2021 10:58 AM
我家都是顆或粒，不太講一隻
浣熊開源節流＿しず
@shizuko07
Mon, Aug 2, 2021 10:59 AM
突然好奇，鍋貼的話呢 鍋貼我就不會講顆了，通常都是講個
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:03 AM
Mon, Aug 2, 2021 11:06 AM
午安 : 果然都是顆或粒
noki@最喜歡牛哥 : rop8756493: 個的話也是書面語限定，口語不怎麼用（？）
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:03 AM
浣熊開源節流＿しず : 隻啊
這是八方雲集香港店的菜單
https://images.plurk.com/6ZncPar86LlE8PqlKvB6lJ.jpg
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Aug 2, 2021 11:04 AM
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕 : 不過外面買的時候都直接說我要一盒 很少會說幾個的
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:05 AM
noki@最喜歡牛哥 : 欸，一盒也會說啦
但也是會有要買指定數量的時候（？）
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:07 AM
Mon, Aug 2, 2021 11:08 AM
順帶一提，圓柱體狀的東西量詞是「碌」
例如一碌木、一碌蔗、一碌柱

但沒有一碌樹，
樹的量詞是“paul”

是的，一paul樹
這個字只能說不能寫，所以寫的時候我們會寫一株樹
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Aug 2, 2021 11:10 AM
哇第一次知道
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:10 AM
然後飯糰的量詞是「舊」
「一舊飯糰」

基本上用「舊」就是些一團的東西
一舊雲或是一舊棉花糖之類的
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Aug 2, 2021 11:10 AM
好酷
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Aug 2, 2021 11:11 AM
我去外面餐廳口頭上都說我要買多少個水餃
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:17 AM
rop8756493: 個的話香港也萬用（在書面語）
口語基本上約定俗成了某個量詞

noki@最喜歡牛哥 : 在外面點的話其實我覺得最常用是一份水餃
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Aug 2, 2021 11:18 AM
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕 : 真的用一份就什麼都通用
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:19 AM
noki@最喜歡牛哥 : 我喜歡這種萬用量詞
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Mon, Aug 2, 2021 11:20 AM
超棒
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:20 AM
啊想起來了，錢的單位是「蚊」

這是從「文錢」演變而來
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:23 AM
等等，我突然有個疑問：

在台灣，菜的量詞是「條」嗎？
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 11:28 AM
rop8756493: 那……那如果我想說我午餐只有一條菜呢？
飛鳥青空🕊奧術中毒
@chingqung_24
Mon, Aug 2, 2021 12:06 PM
是三「粒、顆、個」蘋果？ 政大何萬順破解你所不知道的「分類詞」 - 人文．島嶼
這邊有文章討論這些分類詞，也有解釋部分台灣分類詞的來源，有興趣的話可以看看
鹿鹿
@bucat_love
Mon, Aug 2, 2021 12:08 PM
沒想到有用法上的差別 覺得好可愛
顧影憐☂咕咕顧顧顧咕咕
@AngelicaLeaden
Mon, Aug 2, 2021 2:36 PM
rop8756493: 塊的話我知道，因為用華語讀一蚊超不順口

飛鳥青空🕊奧術中毒 : 哦哦！剛看了之後我在想「坨」會不會跟「舊」的用法差不多，但想想看不是，「坨」應該是接近「坺」的用法（？）

然後我覺得這個世界最神奇的東西是貓，因為貓這種生物好像不管用甚麼量詞來形容都沒有甚麼違和感

鹿鹿 : 我也覺得一粒水餃感覺好可愛
載入新的回覆