天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:11 AM
Sun, Aug 1, 2021 1:19 AM
1
先不聊奧運(晚點金牌戰再嗨XD)
關於最近炎上的譯界名人事件
鄙人因為一隻腳跨在翻譯界(非正業)到底斜槓多少界XD
也有稍微追蹤專業譯者圈對於此事的評論
很意外幾乎無人在自家平台發表評論
就連最會挑錯的某位譯界魔人也不發言
實在是太微妙了
後台很硬很強大的感覺？
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:17 AM
目前只有「翻譯與譯者」的臉書私密社群(必須有翻譯相關工作經驗才能申請加入)，七月曾有兩篇發文提到該系列套書的翻譯爭議，並引用以下網頁資料:
《十二國記》新裝版譯文疑義收集
不過討論並不熱絡，也沒什麼結論(不像河道和PTT這麼火爆XD)，最後就不了了之
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:18 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:09 AM
至於該譯者的臉專，因為三次元那裡的臉書運算，常讓我看到對方發文，點進去看，基本上就是和諧到如夢境伊甸園一般的愛與光之地
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:20 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:10 AM
之前偷偷說有人提到，網友質疑和批評的留言，在那裏都會被刪掉，還有粉絲大力護航，是故如此和諧
柳｜｜
@nadinaaf
Sun, Aug 1, 2021 1:20 AM
產量高得不可思議的一位翻譯
我都要以為自己喪失中文能力
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:23 AM
Sun, Aug 1, 2021 4:10 AM
嗚嗚嗚好羨慕，我是不是也該學起來，把旅人的不友善留言全部刪掉，保留正能量噗友及AI機器人的留言就好？這樣我家也會和諧幸福好棒棒？QQ
但問題是沒有粉絲騎士團護航按讚
所以要請花錢傭兵嗎XDDD
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:24 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:11 AM
近年來看到好幾位評價反差極大的網路/業界名人，讓我對網路公眾人物更加失去信任。(以前就不太信任了XD)

由於體質比較敏感，有時光是看一眼對方發文，就覺得能量怪怪不舒服。

這很難形容，就是……圖文不符、(能量？)表裡不一的感覺?
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:26 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:11 AM
由於科學無法驗證，我也無意引戰，就只是默默筆記追蹤
看對方何時自爆
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:32 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:12 AM
近年查核驗證結果：
目前最大咖的一位，就是至今仍未落網的貴婦99
(有倫還記得嗎？XD)

事件爆發前至少兩年，我就覺得不對勁，上網去對方臉專問過一個問題之後，更加深了我的疑慮。

只是當時風向太強，身邊不少朋友網友都是粉絲，常常轉傳貴婦的各種「正能量(我)好棒棒」發文/新聞/書訊/演講/課程給我，已經進入信仰傳道模式？，於是我只能無奈笑笑不說話，默默把該名人記入觀察追蹤名單。
懶心
@only654
Sun, Aug 1, 2021 1:42 AM
XDDD聽說是真的很強大
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:48 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:13 AM
直到事件爆發前一個月，我發現該名人不斷宣傳新課程和會費，甚至還蓋了一間網美級的工作室/「療癒空間」。但是美美的照片看起來，氣場就是說不出的怪……當時還有一堆媒體推波助瀾、強力行銷，讓我看到黑人問號，但就還是那個萬年老哽 https://images.plurk.com/5nWg4I3jyR8W9KxBVEN3Dm.png
乾脆以後遇到無法公開揭露之事，就直接放這張，檯面上多說無益，要吃瓜請直接私訊問我就好XDDD
後來事件整個爆發，該名人捲款上億潛逃國外，課程欠款至今追訴無門(請問繳費學員後來有沒有把錢拿回來？）。於是之前心中疑惑的點點點，終於連成一線(引用賈伯斯名言)
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:52 AM
Sun, Aug 1, 2021 5:39 AM
其他名單上的追蹤對象，例如某星人和某某太太，後來也都……唔嗯就那樣
當然對方分享製作的內容有些還是很有價值，但就是其他方面的問題態度人品操守？
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 1:54 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:38 AM
我說過不只一次，我不是任何人的粉絲，也沒有特定「信仰」（各種意味)
有些人事物一時說不準，得等到日久見人心露馬腳，才能「蓋棺論定」。
突然想到：我個人的評判標準，可能接近日本法系的有罪推定論？需要注意冤罪的問題，所以不先評論，而是等到觀察蒐證一段時間後，再來收網「審理」。
沉迷手遊的餅
@wingdarks
說
Sun, Aug 1, 2021 1:57 AM
有多人真的業力引爆，不過翻譯那位我真的QQ
他的粉專真的永遠都歲月靜好(X
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 2:02 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:08 AM
也有許多文章說過，網路上都是虛擬人設包括天海璁這個帳號也是，太認真就輸了？但還是小心駛得萬年船，至少保護自己不要被詐欺或是被誤導而發生憾事。
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 2:06 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:39 AM
至於那些炎上的爭論究竟誰對誰錯，坦白說我不是神，無法得知全貌，最多只能聆聽直覺和身體小細胞的murmur，能量頻率不對就果斷放生光速逃。

相信一切自有上天安排，時間會證明一切，功過是非留待將來驗證
沉迷手遊的餅
@wingdarks
Sun, Aug 1, 2021 2:08 AM
天海璁*五夏五夫夫一生推 : 這樣的直覺也不錯哈哈XD
我朋友也是會頻率不對果斷放生
總是說我專門幹吃力不討好的事
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 2:18 AM
Sun, Aug 1, 2021 2:18 AM
沉迷手遊的餅 : 嗚嗚吃力不討好很辛苦啊
我以前比較像救世主，後來發現身心能量常被吸走，弄到自己累癱。畢竟我還沒學會建立防護罩，無法做到進入雷區屹立不搖，目前就只能很魯的逃生自保
沉迷手遊的餅
@wingdarks
說
Sun, Aug 1, 2021 2:21 AM
天海璁*五夏五夫夫一生推 : 我懂我懂
然後每次想說下一次不能這樣，珍惜友誼只好繼續，我朋友都說我都常常做出超過那個份額的事情
然後就學習新的技能去了
但有一些被踩N次地雷覺得友盡就真的斷捨離了XD
現在大改就是呈現一種少接觸=不知道=這樣就不會忍不住去管的狀態XD
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 2:27 AM
沉迷手遊的餅 : 這個做法很棒！我也要學起來
我自己的問題是有時出於直覺，不小心講出逆風發言，結果讓有些人不喜歡我(？)設定請參考國王的新衣XD
我也覺得眼不見為淨就好，最近我在努力練習「Don't ask, don't tell」，人家沒來問我就不去管，也許這樣反而自在開心一些QQ
沉迷手遊的餅
@wingdarks
說
Sun, Aug 1, 2021 2:49 AM
天海璁*五夏五夫夫一生推 : 對對QQ一起加油
我覺得逆風發言也還好啦～畢竟一樣的事情，也不能可大家都想法一樣（一言堂）XD
如果就這樣就上升到不喜歡妳，就只能說是只能這樣XDD就自己斷捨離
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 3:56 AM
柳｜｜ : 這整件事實在太謎，我看到整個驚呆更好奇的是QC怎麼惹
那位譯者在業界一開始應該有做出口碑，不然也不會變「天后」(？)。不曉得為何會把十二國記翻成那樣……看到譯者自己說是健康因素，但個人認為不能作為翻譯疏失的藉口之前我接案期間發生意外，一根手指筋斷掉，也沒影響譯文品質
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 3:57 AM
Sun, Aug 1, 2021 3:57 AM
沉迷手遊的餅 : 但願如此，就安慰自己，無緣不能勉強囉
柳｜｜
@nadinaaf
Sun, Aug 1, 2021 3:59 AM
Sun, Aug 1, 2021 3:59 AM
捧一捧就捧壞膨脹了吧，她的出產量真的大得很誇張，說實在的我不覺得有把每一本每一頁都仔細看過，不符合內文的用詞還會沾沾自喜，反正她自己也有粉絲會買帳大概無所謂吧
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 4:12 AM
懶心 : 就是咩，害我好想學起來
如果要花錢買粉絲，公關費幾萬塊我也還出得起
rayroki.Co.Jp
@rayroki
Sun, Aug 1, 2021 5:01 AM
Sun, Aug 1, 2021 5:27 AM
她背景聽說真的硬⋯⋯（ry
以前還沒這麼糟糕、直到開始出名+她出了自己的書後就越來越奇怪了
現在真的⋯⋯
我感謝她讓我堅定了自己看原文的決心
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 5:29 AM
柳｜｜ :嗯嗯對方眾多粉絲的愛既強大又無限忠誠，到了能夠文過飾非的地步已羨慕(Ｔ▽Ｔ)
我日文不好，也不熟悉日文譯界，但看到譯者對於翻譯問題的回應，就……只能再放一次哽圖XD https://images.plurk.com/5nWg4I3jyR8W9KxBVEN3Dm.png
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 5:37 AM
rayroki.Co.Jp : 嗯嗯我也覺得很硬合作出版社全部力挺之共犯結構？，主要是閻王級的譯界魔人竟然都沒出來海巡，也是奇怪
的確真的就是有譯文恐怖到讓讀者直接去看原著，中英翻譯那裡也很多恐龍級案例QQ
身為譯者，我為同行的疏失，對讀者感到抱歉 我自己翻譯會很注意QC及可讀性，也會時時秉持業界良心，想說如果我的翻譯渣到配不上作者的文筆，甚至讓作者因此蒙羞，那就太不應該了QQ
有時是譯文OK，但編校工作整個搞砸，那就不在我的能力範圍之內，雖然讀者大多還是罵譯者，檯面上又不便揭露，也是另一種無奈(Ｔ▽Ｔ)
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 5:42 AM
沉迷手遊的餅 : 真的，我因為噗浪這裡和三次元臉專那裡都會看到，就……儼然是平行世界
而且不少網紅和名人都這樣，圈內知情者的觀感和公眾粉絲圈的回應天差地別，常讓我懷疑：他們講的真的是同一個人嗎
rayroki.Co.Jp
@rayroki
Sun, Aug 1, 2021 6:24 AM
Sun, Aug 1, 2021 6:37 AM
天海璁*五夏五夫夫一生推 : 我認為啦、業界人士不說話應該也是怕被她攻擊（人家真的粉多）
之前在其他討論噗（這個我要撈）看到有人說她陷害前輩捅後進
我覺得也有可能就是因此大家不想出聲的原因吧⋯⋯
天海璁*五夏五夫夫一生推
@tianhaicong801
Sun, Aug 1, 2021 6:34 AM
rayroki.Co.Jp : 哇喔那個攻擊模式有點猛啊
跟臉專的愛與和平差很大耶
害我想說這個噗是不是應該轉友限
dyonfb
@dyonfb
Sun, Aug 1, 2021 1:26 PM
同業不攻擊可能是不想淌混水吧。況且，如果你去他最近那篇道歉文看按讚的人，會發現還有不少同業及網紅按讚，所以他現在就是一個有恃無恐的狀態，金主和粉絲都很穩。
dyonfb
@dyonfb
Sun, Aug 1, 2021 1:28 PM
日文同業怕說了會被人歸為嫉妒天后，其他語言的同業可能覺得不關他們的事
dyonfb
@dyonfb
Sun, Aug 1, 2021 1:31 PM
他的陰德值真的滿高的，可以經歷那麼多業力引爆依然穩如泰山
載入新的回覆