黑 鳥
@GLMW
說
Sat, Jul 31, 2021 5:05 PM
台北這樣算日式街道嗎？
Facebook
黃金奇異果ウサちゃん🌷 雪櫻
@yukisakura
Sat, Jul 31, 2021 5:06 PM
看不懂法文.....
不過台北的街道規劃應該是在日治時期完成的沒錯
黑 鳥
@GLMW
說
Sat, Jul 31, 2021 5:07 PM
黃金奇異果ウサちゃん🌷 雪櫻
: 左盃翻譯好給你啦XD 而且法文剛好那幾個字根加上國旗是可以看得懂的
黃金奇異果ウサちゃん🌷 雪櫻
@yukisakura
Sat, Jul 31, 2021 5:15 PM
因為他寫「日式街道」有點奇怪，感覺是翻譯的差異
但我又不懂法文
用翻譯軟體翻出來是這樣 感覺意思比較順？
黑 鳥
@GLMW
說
Sat, Jul 31, 2021 5:17 PM
黃金奇異果ウサちゃん🌷 雪櫻
: 說得出日本殖民的小巷那就真的很厲害了耶Ｏ＿Ｏ
我重新確認了一下原文，確實跟你翻譯軟體的比較像
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
說
Sat, Jul 31, 2021 5:30 PM
Sat, Jul 31, 2021 5:35 PM
Taipei, the capital of Taiwan, is a modern metropolis with Japanese colonial alleys, busy shopping streets and contemporary buildings.
黑 鳥
@GLMW
說
Sat, Jul 31, 2021 5:35 PM
姊鷗@人生迷宮
: 謝謝XD 這樣看比較懂
【某D】
@dahlia09
Sat, Jul 31, 2021 6:04 PM
因為外國人分不清楚台灣日本~~??
黑 鳥
@GLMW
說
Sat, Jul 31, 2021 6:06 PM
【某D】
: 我覺得會精準說到殖民時代應該不至於
載入新的回覆
不過台北的街道規劃應該是在日治時期完成的沒錯
但我又不懂法文
用翻譯軟體翻出來是這樣 感覺意思比較順？
我重新確認了一下原文，確實跟你翻譯軟體的比較像