赤楚衛二 中島健人を“けんちゃん”呼びで急接近！共通点の多さに「もしかしたら運命の相手かも…」

赤楚衛二 かのきれ 富士電視台訪談翻譯

（翻譯下收）

樋口是編輯部的氣氛營造者，擅自替小愛取了『傑克森』這綽號，常幫助小愛、對老是失敗的小愛來說是可靠的存在。而且，甚至是知曉宗介、小愛與梨沙之間關係的關鍵人物。

飾演樋口的是於去年主演『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』而大紅的赤楚衛二。

覺得『原先打好基礎對塑造角色非常重要』的赤楚，為了掌握樋口的角色性格，將「平時就會尋找有趣的事物，將日常變得多姿多彩」銘記於心。本篇將針對角色性格、與中島和小芝的共演、自己的初戀與桃花期等進行訪談。

看了原作戲劇，針對「愛講玩笑話的角色」改變塑造角色的方式

──嘗試飾演樋口拓也至今覺得如何呢？

嘗試演出後，覺得樋口是將日常變得多姿多彩、平時就會尋找有趣的事物、發掘快樂並享受的人。然後，是能夠貼近他人心情的人。雖然最初會覺得他有點奇怪，以我來說，他是個純真又誠實的男子。

只是，與其說不加掩飾，是個很常開玩笑的人呢。常管傑克森小愛的閒事，對編輯部的成員開玩笑的話，也會期待對方有何反應，帶著雀躍心情捉弄對方，覺得是個愛逗人笑的角色吧。

──飾演樋口時，有受到原作韓劇的影響嗎？

一開始雖然覺得別看原作戲劇比較好，但覺得要是導演與我的詮釋不一樣的話不大好，所以還是改變了主意。觀賞後，果然能從原作角色得到很多靈感。

我自己在讀頭兩集劇本時，還不怎麼覺得樋口看來是個會覺得日常很有趣的人。非要說的話，覺得是個難以捉摸的人。但是，在讀劇本階段所要求的是不同的呢。

雖然我原本想像的是穩重的樋口，一旦試著探究他，覺得他是個超有活力的人。因此，重新換檔了。平時也變得喋喋不休地愛講話了（笑）。

平時就進入樋口模式的理由是……

──平時就常以樋口的方式過著嗎？

平時要是沒有身體適應，演戲時無法到切換自如的程度，因此平時就有這麼有活力。

而且，銘記著要在日常享受趣味。回家時試著走跟平時不一樣的路線，試著改變洗澡與刷牙的方式。隨著如此嘗試，靈感隨之大增，這些打下的基礎會在拍攝現場顯現成果。

這並非招之即來的，如何預先打好基礎非常重要，因此都會事先確實準備好。

──那是某人傳授的嗎？

我自己一直以來都是削減私生活進而思考角色的。大概是從中發現的吧。

內心熱情又質樸的中島健人是「男性會欣賞的男人」

──樋口是小愛非常仰賴的人。跟小芝小姐共演第三次，在這次的作品中跟小芝小姐的合作如何呢？
雖然她本人表示沒拍過愛情喜劇，但我覺得她超適合的。做為戲劇演員就不用說了，展現超纖細的演技，比小愛這角色還有魅力呢。
而我自己即使以角色身份來說，也能一同開心地演戲。
──佐藤愛這樣的女性在赤楚先生看來是迷人的嗎？
很迷人。懂得找工作失敗多達50次的悲哀，所以無論如何都積極向前，最重要的是，拼命加油的模樣超讚的呢。
而且，「這樣做的話會招致反感的吧」的事也被她所接納（笑），我覺得那也是魅力之一。我很能理解樋口喜歡上小愛的心情。

──與中島健人先生是首次共演，感覺如何呢？

真的是超棒的呢。最近開始稱呼他為「小健」了，如此之後跟他之間的距離大幅縮短，跟我真的變得很要好。共通點也很多，曾經練過鋼琴、喜歡ZARD、沉迷於同樣的卡牌遊戲。同年、生日差了約兩個禮拜。讓我以為他說不定是我命中注定的夥伴。

作為一個人，也正因為經歷了挫折與苦惱所具有的自律與光輝，覺得他是男性會欣賞的男人。外表雖然帥氣又性感，內心卻很質樸，真的是個很熱情的人。

我雖然也在20歲時來到東京，但一年都沒進經紀公司，試鏡也一直失敗，也曾有無法見到未來的黑暗時期。那部份相當有同感呢。

因此，像現在這樣工作著我真的覺得很幸福。『かのきれ』也是，有著超棒的卡司與工作人員們，有著出色的編劇，如此幸福真的可以嗎，甚麼時候會有重大不幸降臨吧，會這樣感到不安呢（笑）。

桃花期是國中三年級到高中

──那個，『かのきれ』是以初戀為主題，赤楚先生請談談您的初戀。

小學五年級時班上有個轉學生，有點在意她，卻始終覺得沒有變得很友好。在下著雪的某天，一起走在回家的路上，我走在她前面約五公尺，背後被丟了雪球。一回頭，她像是惡作劇般地笑著。那是我第一次墜入愛河（笑）。

那之後雖然變得比較熟，上了六年級後換了班級，就這樣變得比較少說話了。然後，因為我國中時轉學了，也沒能再碰面……。

──宗介將初戀的回憶當作內心的支柱、成為帥哥菁英，初戀對男性而言有如此大的力量嗎？

我很能理解宗介的心情呢。我連喜歡是怎麼回事都不知道，喜歡上了之後才察覺到。因此，感受著「這讓人焦躁的心情是怎樣啊」過著每一天。

察覺時已晚了，從此為了絕對不再後悔，決定要好好地向喜歡的人傳達心意。

──成功率有多少？

雖然次數不多，但學生時代不曾告白被拒絕過，高中時有一次被交往後甩了。國中三年級到高中時一直處在桃花期（笑）。國中三年級時搬家，同年級的女同學紛紛議論著「那個轉學生是哪位啊？」在休息時間跑來看我。也收到很多巧克力呢。

只是，國中三年級時對戀愛超沒興趣的，那時候跟男性朋友們搞笑玩得超開心，因此學會了與人保持距離……。

靠感覺生活的孩子，但力氣總輸人、愛哭包的童年

──宗介曾是個胖又不起眼的孩子，赤楚先生以前是怎樣的小孩呢？

小學生時野得跟動物一樣。大概幾乎是靠感覺生活著。也沒怎麼思考、面對自己，就是個像靠感情與感覺而生活的小孩（笑）。

小學時常跟同學吵架、起衝突，常常哭泣，是個愛哭包。我是三月出生的，小時候因為跟同學差了一歲，連體格也差很多呢。當時沒察覺這點，力氣總是輸人呢。

──最後，請留言給觀眾。

大概從第三、四、五集開始，故事會一下子快速進展。不只是宗介與小愛兩人，樋口與梨沙的關係也會變得很密切，自此開始人生百態，有時快樂、有時心痛，有很多戀愛中有趣的要素，希望各位務必收看呢。

樋口在戰役後半段也會漸漸萌生「愛上傑克森」的心情，他會如何與宗介對峙呢？如何攻略小愛呢？再加上他知道了梨沙與宗介間的關係，他會如何周旋呢？各位若能抱持期待我會很高興呢。

終於翻完了，心血來潮又練習翻譯了整篇訪談，還當了半天的薪水小偷（掩面），好累啊

謝謝tatsu大大，翻譯辛苦了。很棒的訪談，會讓人愈來愈喜歡的可愛孩子呢💕

小雲⚓️ eijiiii-z : 不用客氣啦，就當順便磨練日文，他的訪談真的好掏心掏肺，樸實的很可愛

謝謝タツ的翻譯 只被甩過一次，意味著都是你在甩人嗎

Jinlinジンリン : 很壞心地想該不會只談過這麼一次XDD

請問 付き合っていて振られたことは1回ありました
是有交往的意思吧？

みかん✧༄ : 是的，交往後被甩

タツ☀️エイジーズ☀️ : 哈哈哈哈哈，用詞的曖昧上的確有這種可能呢 但如果明明只告白過一次，交往後還被甩，應該不會說成這樣吧

Jinlinジンリン : 也是齁XDD