@henrybird9 - 看噗浪的日本人心累也來幫忙宣導一下 基本上“お前”想跟日本人交流講日文的台灣...

啊啊這個，提到台灣人的『蛤』，就跟我以前遇過的一個狀況很像www

不只是台灣人的『蛤』對日本人來說很衝擊，日本習慣的『欸～』在台灣也有點微妙
我以前有位學生在每次聊天的時候，在應該很令人吃驚又很好笑的話題，不像其他人直接大笑，或是笑著罵幹、屁啦之類的，而是『欸～』這種反應跟別人不一樣，幾次下來，我反而開始檢討自己是不是哪裡做錯了？因為『欸～』在這時候感覺敷衍，後來變成猜想這個學生是不是其實不喜歡我

後來趁機會跟其他學生聊了這件事，小心翼翼的想知道自己哪裡冒犯了人家，結果大家卻說『他很喜歡阿咧喔』的答案，讓我很驚訝，事實跟我的感受是相反的
那為什麼他要回應我『欸～』？這時才驚訝想起，這個學生原本是在日台灣人，童年都在日本，所以這個『欸～』是日本人的反應，也解釋了其他跟別人習慣不同的細節。那時候恍然大悟，後來直接把他當作日本JK就沒問題了