【FGO】
今天『Fate/Grand Order 藤丸立香はわからない』(藤丸立香不知道)出單行本了
官方做了個有聲漫畫做宣傳，居然是挑曼迪的名字被忘記那回
潮爽的撿到新語音可以聽

【漫画】真名…覚えていますか…？『Fate/Grand Order 藤丸立香はわからない』11話 （CV...

下面我用N87級的日文大概翻一下台詞

藤丸立香:啊
曼迪卡爾多:啊
藤:早安啊吾友
曼:Ma(不知道是要叫master還是只是發出個聲音)...ㄗ...早...
曼:那個...是那個嗎，叫做電視遊樂器的東西
藤:對啊對啊，要一起玩嗎?
曼:欸
曼: (御主好溫柔啊，善解人意，溝通能力A+)
曼: (花費寶貴的休息日陪像我這樣的消極又陰沉的從者什麼的...)
曼: (不對)
曼: (如果他其實是想自己一個人玩，但又不得不顧慮到我(才邀我一起)的話呢?!)

曼: (可能是他已經跟別的從者約好(要一起玩)了，正在自己練習來打發等人的時間，是這樣啊，絕對是這樣的，但因為御主很溫柔所以...!)
曼: (啊~搞砸了，要是我打完招呼就乾脆的消失就好了)
曼: (因為被叫吾友就得意忘形了，我這個白癡)
曼:御主，我很快地玩一場就要走了...
藤:欸
藤:難道你正在忙什麼事嗎?抱歉...
曼:沒沒沒，啥都沒啊，超閒的，話是這樣說沒錯啦!
藤:欸，那為什麼啊?!
曼:沒啦就真的沒辦法的話也沒關係的，我懂，哈哈(乾笑)
藤:?!
藤:懂了是懂了什麼，難道，穿幫了嗎...?

藤:微妙的想不起來他的真名這件事
藤:man ... mando ... mandori ...，不行，還有好幾個音節想不起來，念起來像狒狒(mandoriru)那樣的
藤:他是我重要的夥伴和朋友，這份情誼並不是虛假的
藤:為什麼想不起來，叫什麼吾友啊，沒資格以朋友自居的不就是我嗎，我這個白癡...
曼:除了我還有其他人吧?(先跟你約好一起打電玩的人)
藤:!!
藤:敗露了...我所有的罪孽...
柳生旦馬守宗矩，哪吒，寶藏院胤順(不確定怎麼唸三人組)
希露德，絲露德，奧特琳德(分不出哪個叫哪個)
示巴女王(綽號太多，隨便叫哪個她都會應)
阿斯克勒庇厄斯(欸...那個...醫生英雄!)

吉娜可:那~麼，今天也來大玩一場吧!
刑部姬:安啊安啊~公主我想收集素材，想請你幫忙一下!
藤:對不起...對不起...我沒有當御主的資格...
曼:對不起...讓你難過了...真的很抱歉...
邢部姬: (拿出手機)
邢部姬: (拍)

啊等等我懂了，曼迪發出的那個「ma」音節是「maifurendo(myfriend)」的ma，所以應該翻成
藤:早安啊吾友
曼:吾一ㄡ...ㄗ...早...