地名典故
前陣子寫台灣詩人陳維英的《鹽水港途中》得了文藝獎書法類的獎，喜孜孜的，就跟我爸提，聽到我爸稱鹽水「Kiâm-chúi」(其實之前就有聽過了啦)，我再問為什麼是寫鹽水不是鹹水，他也說不出個所以然，我剛剛想起來就無聊找了一下XDDD

其實看這個比起鹽水港我更感到有趣的是汫水港，如果不知道台文的話也許就看不出其中的意思，但知道台文的話，汫=淡/不鹹（試鹹汫chhì-kiâm-chiáⁿ=試味道）就能會意過來「汫水」是指淡水呢

是說好奇汫水港當地人用華語怎麼唸，查了網路，有的說「汫」發音是ㄑㄧㄥˋ，有的說是 ㄐㄧㄥˋ 或 ㄐㄧㄥˇ......雖然我覺得大家應該都會有邊讀邊直接念ㄐㄧㄥˇ啦w