Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
分享
Sat, Jul 24, 2021 9:19 AM
46
10
Sky光遇
【
官方部落格翻譯
】
光遇兩週年實況問答重點整理
-
本篇為官方在7月21日發布的部落格
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:20 AM
作為兩週年紀念活動的一部份，我們最近在實況中回答了一些來自玩家們的問題，同時我們分享了許多在光遇頭兩年發生的故事。我們理解不是每個人都有時間觀看完整的實況回放，因此，我們撰寫了這篇部落格讓大家看看我們討論了些什麼。
實況來賓：
● Kyle Holdwick，Gameplay Engineer
● Elena Nikora ， Senior Producer
● Cecil Kim ， Art Director
● Robert Wing ， Senior Manager暨Live Community （譯註：因為有些職稱沒有相對應的中文，故職稱保留原文不翻譯）
注意，為了讓我們的在地化團隊方便作業，有些問題和回答有稍微改寫。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:20 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:21 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:21 AM
§
在維護光遇這樣擁有龐大玩家數量的遊戲時，感到最具挑戰性的事情是什麼？最讓你們感到有被鼓勵的事情又是什麼呢？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:21 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:33 AM
Kyle：對我來說，每次的大更新都是讓遊戲更加成長、改進，像這次我們加入了共享空間。
每當你想要將石頭們推成山時，另一邊就會有石頭掉下來，要維護這座你持續追加石頭的山的確有點困難。
最艱苦的部分我想是控制Bug和各種程式錯誤，大家都很專心、維持自己的動力與努力讓這件事情保持有趣。
每次發布更新都像是魔法一樣，是整個團隊成就了這一切——美術、設計、程式——大家一起把魔法帶到遊戲中，並在釋出時盡可能地讓遊戲沒有Bug，讓你們，玩家們，能夠遊玩這個遊戲並見證一些神奇的事情。
這是這工作最有趣的地方。在Discord上閱讀大家對更新有什麼想法則是最感到鼓勵的事情。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:22 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:34 AM
Elena：我想Kyle已經提到許多困難的部分，想要處理Bug、想要改進遊戲。我們著實希望遊戲的品質能讓大家玩得開心。
維護遊戲有時候就像是有一個家庭，這個家庭真的在意你、以及你做了什麼事情。
在高興的同時，維護遊戲讓你一次次把自己推向最高峰。比較困難的部分是，有時候你會做出誤解需求和不符合期待的事情。
另一方面，當看見玩家喜歡你做出來的東西、或是你達成了玩家的期望他們因此而高興，這些是最棒的獎勵。
謝謝你們過去兩年的支持，我希望未來還有許多許多年可以一起度過！
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:22 AM
Robert：我把Elena的回答背起來——當我們釋出新內容時，許多粉絲畫了圖，並分享在Discord、推特、Reddit ——還有其他更多地方上，這真的很讓人感到滿足。尤其是Cecil一定會感到非常開心。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:22 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:22 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:23 AM
§
你們從哪邊獲得製作季節的靈感呢？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:23 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:34 AM
Cecil：團隊會先討論感興趣的內容是什麼，想要在下個季節做些什麼事情？我們總是想要試點新東西，因為我們不希望製作出重複的季節。通常，我們很快會找出哪些元素很酷，並且是我們想用在下一個季節上面的東西。
疫情開始時，我們開始居家辦公，那時正值聖島季，也是那時我們才真正理解我們想要做些什麼。這時間點挺奇怪的，畢竟聖島季在玩家間的反應相當好。
聖島季之後，當我們正製作預言季時，我們認真的問自己：身為一間工作室，我們能不能做出更加以遊戲為中心的事情呢？我不想說那時候的工作室氛圍很黑暗，但那時是有一點嚴肅的。
在那時，我們才真正了解，最好的作品來自於我們充滿熱情的事物。我們也留意玩家們想要什麼。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:23 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:35 AM
對於身為美術的我來說，我會關心現實生活中的季節。像是夏天，它帶給我什麼樣的感覺？艷陽、季風、夏天的一切。
夏天的元素並不只有一個。你必須要親自感受，感受風吹拂在你臉上，吹進你的內心。你需要先找到牽動你情緒的元素。
接著，我們會和設計團隊一起尋找這個季節要講述什麼樣的故事，並討論是否有機會帶入更多光遇內的傳說，這是最讓人興奮的部分。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:23 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:23 AM
§
你們通常花多久時間準備活動或季節呢？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:24 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:35 AM
Elena：感謝你的提問！我很喜歡這題。
這件事分成兩個部分：第一，我們會討論一年內要準備多少活動和季節。這件事很早、很早就準備了，幾個月到幾年都有。
我們希望玩家總是可以有新地點去探索、新內容去欣賞、新的冒險讓玩家可以繼續遊玩光遇。當我們決定好架構與時間點後，我們就會開始規劃內容。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:24 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:35 AM
理想的情況是，我們有一個新季節的想法後，可能會提前數個月甚至一年去準備。
設計師會記下那些想法，看看他們能做出些什麼。我們試著創造出多樣化的季節，有時候你會看見比較專注在情感與連結上的季節，像是小王子季。另外也有比較注重遊玩的季節，像是預言季的試煉，有比較多的事物讓你親自互動，相對比較少藝術性的成分。有時候我們想要講一個故事，像是夢想季。
季節都是不同的，因為我們知道有許多不同的玩家。有些人喜歡傳說與敘事、有些人喜歡藝術、有些人喜歡遊戲性。我們盡力去滿足不同的需求。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:24 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:24 AM
§
一個季節最重要的元素是什麼？先祖？地圖？或著故事？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:24 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:36 AM
Kyle：我們會關注所有元素，同時，我們會考慮情感連結。TGC的烘焙店中只有一些雞蛋與麵粉，所以有時我們只能專注在其中一些面相上。在有限的資源下，我們小而有力的團隊盡力將季節推向我們能及的極限。
有些季節我們努力讓營造出難忘的先祖們，像是歸屬季或夢想季。有些季節我們則讓區域本身是難忘的，像是預言季。
我想小王子季是我們相當專注在故事上的季節。創意就像肌肉，每次我們創造一個季節，我們對各個面向的掌握就更加強化，希望未來的季節會變得越來越好。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:24 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:25 AM
§
你們會有更多和玩家們一起玩的實況嗎？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:25 AM
Robert：會！我們還在計畫實況內容。我們希望能多多實況，並在未來讓更多光遇團隊的人加入。我們有許多有才能的夥伴，我們認為，讓大家都有機會和玩家們分享他們的故事很重要。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:25 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:25 AM
§
光遇會出PC電腦版嗎？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:25 AM
Robert：這件事還在討論中。我們覺得這很棒，而且感覺光遇上PC平台會有很好的效果。不過，我們現在沒有很確定的計畫可以宣布。畢竟我們才剛上Switch！
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:26 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:26 AM
§
有計劃出官方美術設定集嗎？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:26 AM
Cecil：有，我們正著手進行這件事。之後如果有更多消息，我們會在官方的社群平台和大家分享。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:26 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:27 AM
§
在TGC工作是怎麼樣的感覺？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:27 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:36 AM
Elena：作為一名Producer，我覺得在TGC工作是一件相當感性的事情。我剛加入時很害怕，我不確定自己是否合適、我不知道我做的是不是夠好。
在TGC工作就像是在玩光遇，我以新手之姿加入，有點緊張，被蠟燭和愛心嚇壞了。我看見蝦蝦後只能躲開，然後在路上看見Kyle，我一樣跑走了，但是大家都如此、如此友善且歡迎我。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:27 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:36 AM
他們花時間對我解釋一切，並帶我四處走走。我感覺我被一個家庭給接納，這讓我感到相當溫暖。
玩光遇的感覺就像是在TGC工作的感覺。你探索事物，你做了一些任務，你和祖先們說話，你獲得新的外觀裝飾——虛擬的，畢竟我們都是居家辦公。希望未來我們能親眼見到彼此。
這就像是一趟旅途，我們一起做所有事情。我很高興能在這邊交到朋友。我希望未來我能創造出更多連結，遇見更多很棒的人。這裡是個很棒的地方，有來自世界各地的人。大家有不同的背景、不同的地點、不同的性別，這是件很棒的事情。
我很驕傲我是這裡的一員。我很高興能夠加入。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:27 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:27 AM
§
哪個季節是最難製作的呢？為什麼？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:28 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:37 AM
Kyle：小王子季。這是我們在光遇中第一次加入來自其他世界觀的角色，也是我們有最多文字的季節。同時這也是目前我們有最多內容與階段的季節。
這把我們的技術推到極限，特別是NPC的程式撰寫，這是我們以前沒有做過的。
同時間我們還有其他事情要做，Switch、共享空間和大幅更新使用者介面。對我們的小團隊來說真的有很多事情。
我們傾心製作這個季節，就像是小王子一樣。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:28 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:28 AM
§
身為一名錯過許多季節的新玩家，有可能透過任何管道獲得過去季節的畢業禮嗎？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:28 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:37 AM
Robert：有許多玩家希望可以這樣做，但也有玩家希望畢業禮是親自遊玩季節的證明。我們內部一直在討論這件事情，但我們還沒有決定。
我們知道這在玩家間是個火熱的話題！
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:28 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:28 AM
§
會有更多偏男性或中性的髮型嗎？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:29 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:37 AM
Robert：會！我們有收到玩家的意見，並且正在看如何加入更多偏男性與中性的髮型。
謝謝所有給予回饋的玩家讓我們知道有許多人在意這件事情！很快就可以開始看見這些髮型了。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:29 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:29 AM
§
未來會有不同的跑圖方式嗎？或是有新的系統讓玩家不用跑全圖也能獲得蠟燭？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:29 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:37 AM
Robert：我們在每日燭光系統的影片中有提到，會，我們正持續加入更多方式讓玩家們可以用比較社交的方式獲得燭光。
我們理解跑圖並不是最讓人興奮的事情，我們希望創造其他方式讓玩家們可以獲得蠟燭，特別是鼓勵玩家們互動的方式。
像是之前春之日的櫻花樹，或是聖島的間歇泉都是這件事的體現。未來會有更多這樣的內容。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:29 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:29 AM
Jenova沒辦法參加實況，但是他回答了一些問題，讓我們可以在實況上分享。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:30 AM
§
池子與湖中的魚——為什麼它們身上沒有光之生物的菱形？它們只是裝飾用的嗎？還是它們有自己的想法？為什麼魚會長那樣？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:30 AM
Jenova：我們能運用的3D面數有限，同時我們會控制細節數量。魚的身體本身是個菱形，希望這有幫上忙。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:30 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:30 AM
§
為什麼蝦蝦看起來是「被腐化的」？它們本來就是這樣嗎？還是發生了什麼事情？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:30 AM
Jenova：它們的確是被腐化了。至於它們以前是什麼樣子，時間會揭示一切。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:31 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:31 AM
§
有可能用蝦蝦聲音當作季節畢業禮嗎？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:31 AM
Sat, Jul 24, 2021 9:57 AM
Jenova：這要問問我們的Lead Audio Engineer。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:32 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:32 AM
§
星之子們最喜歡什麼食物？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:32 AM
Jenova：以光製成的甜食⋯⋯或許星之子們喜歡吃麻糬？
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:32 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:33 AM
感謝閱讀，同時請期待我們接下來的實況！
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:33 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Sat, Jul 24, 2021 9:38 AM
§ 調整分段方便閱讀
載入新的回覆
【官方部落格翻譯 】
光遇兩週年實況問答重點整理
-
本篇為官方在7月21日發布的部落格
實況來賓：
● Kyle Holdwick，Gameplay Engineer
● Elena Nikora ， Senior Producer
● Cecil Kim ， Art Director
● Robert Wing ， Senior Manager暨Live Community （譯註：因為有些職稱沒有相對應的中文，故職稱保留原文不翻譯）
注意，為了讓我們的在地化團隊方便作業，有些問題和回答有稍微改寫。
每當你想要將石頭們推成山時，另一邊就會有石頭掉下來，要維護這座你持續追加石頭的山的確有點困難。
最艱苦的部分我想是控制Bug和各種程式錯誤，大家都很專心、維持自己的動力與努力讓這件事情保持有趣。
每次發布更新都像是魔法一樣，是整個團隊成就了這一切——美術、設計、程式——大家一起把魔法帶到遊戲中，並在釋出時盡可能地讓遊戲沒有Bug，讓你們，玩家們，能夠遊玩這個遊戲並見證一些神奇的事情。
這是這工作最有趣的地方。在Discord上閱讀大家對更新有什麼想法則是最感到鼓勵的事情。
維護遊戲有時候就像是有一個家庭，這個家庭真的在意你、以及你做了什麼事情。
在高興的同時，維護遊戲讓你一次次把自己推向最高峰。比較困難的部分是，有時候你會做出誤解需求和不符合期待的事情。
另一方面，當看見玩家喜歡你做出來的東西、或是你達成了玩家的期望他們因此而高興，這些是最棒的獎勵。
謝謝你們過去兩年的支持，我希望未來還有許多許多年可以一起度過！
疫情開始時，我們開始居家辦公，那時正值聖島季，也是那時我們才真正理解我們想要做些什麼。這時間點挺奇怪的，畢竟聖島季在玩家間的反應相當好。
聖島季之後，當我們正製作預言季時，我們認真的問自己：身為一間工作室，我們能不能做出更加以遊戲為中心的事情呢？我不想說那時候的工作室氛圍很黑暗，但那時是有一點嚴肅的。
在那時，我們才真正了解，最好的作品來自於我們充滿熱情的事物。我們也留意玩家們想要什麼。
夏天的元素並不只有一個。你必須要親自感受，感受風吹拂在你臉上，吹進你的內心。你需要先找到牽動你情緒的元素。
接著，我們會和設計團隊一起尋找這個季節要講述什麼樣的故事，並討論是否有機會帶入更多光遇內的傳說，這是最讓人興奮的部分。
這件事分成兩個部分：第一，我們會討論一年內要準備多少活動和季節。這件事很早、很早就準備了，幾個月到幾年都有。
我們希望玩家總是可以有新地點去探索、新內容去欣賞、新的冒險讓玩家可以繼續遊玩光遇。當我們決定好架構與時間點後，我們就會開始規劃內容。
設計師會記下那些想法，看看他們能做出些什麼。我們試著創造出多樣化的季節，有時候你會看見比較專注在情感與連結上的季節，像是小王子季。另外也有比較注重遊玩的季節，像是預言季的試煉，有比較多的事物讓你親自互動，相對比較少藝術性的成分。有時候我們想要講一個故事，像是夢想季。
季節都是不同的，因為我們知道有許多不同的玩家。有些人喜歡傳說與敘事、有些人喜歡藝術、有些人喜歡遊戲性。我們盡力去滿足不同的需求。
有些季節我們努力讓營造出難忘的先祖們，像是歸屬季或夢想季。有些季節我們則讓區域本身是難忘的，像是預言季。
我想小王子季是我們相當專注在故事上的季節。創意就像肌肉，每次我們創造一個季節，我們對各個面向的掌握就更加強化，希望未來的季節會變得越來越好。
在TGC工作就像是在玩光遇，我以新手之姿加入，有點緊張，被蠟燭和愛心嚇壞了。我看見蝦蝦後只能躲開，然後在路上看見Kyle，我一樣跑走了，但是大家都如此、如此友善且歡迎我。
玩光遇的感覺就像是在TGC工作的感覺。你探索事物，你做了一些任務，你和祖先們說話，你獲得新的外觀裝飾——虛擬的，畢竟我們都是居家辦公。希望未來我們能親眼見到彼此。
這就像是一趟旅途，我們一起做所有事情。我很高興能在這邊交到朋友。我希望未來我能創造出更多連結，遇見更多很棒的人。這裡是個很棒的地方，有來自世界各地的人。大家有不同的背景、不同的地點、不同的性別，這是件很棒的事情。
我很驕傲我是這裡的一員。我很高興能夠加入。
這把我們的技術推到極限，特別是NPC的程式撰寫，這是我們以前沒有做過的。
同時間我們還有其他事情要做，Switch、共享空間和大幅更新使用者介面。對我們的小團隊來說真的有很多事情。
我們傾心製作這個季節，就像是小王子一樣。
我們知道這在玩家間是個火熱的話題！
謝謝所有給予回饋的玩家讓我們知道有許多人在意這件事情！很快就可以開始看見這些髮型了。
我們理解跑圖並不是最讓人興奮的事情，我們希望創造其他方式讓玩家們可以獲得蠟燭，特別是鼓勵玩家們互動的方式。
像是之前春之日的櫻花樹，或是聖島的間歇泉都是這件事的體現。未來會有更多這樣的內容。