荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:04 AM
我最喜歡的那句六章後段的告白中翻太令我失望了
掰噗~
@baipu
說
Fri, Jul 23, 2021 4:04 AM
說的真有道理 (p-wink)
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:04 AM
怎麼會翻成狠狠揍你一頓？？？？
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:04 AM
英文寫的是這樣誒！！！
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:05 AM
這樣！！！
https://images.plurk.com/3tEKlfe151av6EQqmFoDDE.png
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:05 AM
你在翻什麼啦！！！啊！！！！
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:05 AM
很多句很棒的台詞都翻得很爛啦！！！
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:06 AM
英文的語感更好！
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:06 AM
嗚喔喔喔
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:06 AM
咳咳咳咳
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:06 AM
但是不得不承認中文翻譯太溫和ㄌ讓三週目愛絲翠變得好溫柔
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:07 AM
英文文本的愛絲翠給我的感覺超尖銳的，很溫柔，但很尖銳
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:07 AM
那種矛盾感是更加強烈的
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:08 AM
中文是在翻尛啦！誒！
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:08 AM
我好難過，這樣中文圈能跟我解釋同的人出現的機率不就大幅下降了嗎，好過分
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:10 AM
雖然但是我創作還是會以自己的解釋來胡搞瞎搞其實也沒所謂就是了，但沒能親眼看到那句我真的喜歡你但有時只是想擊碎你那句，一生的遺憾
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:11 AM
中文文本要是能直翻原文本就好了，嗚嗚嗚誒誒哇啊
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:13 AM
好了，接下來就是我卡關的地方ㄌ，沒有水闊的我該如何打ㄋ
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Fri, Jul 23, 2021 4:13 AM
只能硬幹ㄌ
載入新的回覆