gurugulu
@kerx2
說
Thu, Jul 22, 2021 6:45 AM
2
這繁中網頁明明不是機器翻譯但怎會出現「冷凍大便」這四個字啦
https://images.plurk.com/5ciz8yzJMCGUdNN4T9hKf8.png
掰噗~
@baipu
說
Thu, Jul 22, 2021 6:45 AM
原來如此 (p-wink)
lil'k
@misaky
Thu, Jul 22, 2021 6:54 AM
https://shopping.kiyoken.com/...
gurugulu
@kerx2
說
Thu, Jul 22, 2021 6:56 AM
lil'k : 那為何不能翻成「低溫宅配」呢？
gurugulu
@kerx2
說
Thu, Jul 22, 2021 6:57 AM
就算不能翻成「低溫宅配」好歹也翻成「冷凍便」總比「冷凍大便」來得好 因為那網頁看起來不是機翻
lil'k
@misaky
Thu, Jul 22, 2021 7:06 AM
人家是日本人嘛，不知加了[大]字，意義差很多
gurugulu
@kerx2
說
Thu, Jul 22, 2021 7:06 AM
lil'k : 不過看來可能不是台灣人翻的 台灣人應該不會把cheese翻成芝士(?!)
lil'k
@misaky
Thu, Jul 22, 2021 7:35 AM
我們是叫起司，但一堆蛋糕店都叫芝士塔、芝士蛋糕
gurugulu
@kerx2
說
Thu, Jul 22, 2021 7:36 AM
lil'k : 起司、乳酪我都OK 個人認為芝士是「外來語」！！！
lil'k
@misaky
Thu, Jul 22, 2021 7:38 AM
有沒有人去提醒他們，[冷凍便]翻成[冷凍大便]意義差很多
alyxandra
@alyxandra
Thu, Jul 22, 2021 7:40 AM
我以為芝士是香港用語？也許是香港的繁中網頁
gurugulu
@kerx2
說
Thu, Jul 22, 2021 7:40 AM
lil'k : 我想就繼續掛在上面好了 這樣還滿有「笑點」的
gurugulu
@kerx2
說
Thu, Jul 22, 2021 7:42 AM
alyxandra : 那是日本崎陽軒的繁中頁面（它好像會自動偵測連過去的IP 判斷是台灣IP就自動切成繁中版 不是我自己選繁中的）
alyxandra
@alyxandra
Thu, Jul 22, 2021 7:45 AM
原來如此
gurugulu
@kerx2
說
Thu, Jul 22, 2021 7:46 AM
冷凍大便 真是 看一次笑一次
載入新的回覆