p/oh0g5q

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Tue, Jul 20, 2021 8:35 AM

6

身為英文白癡的我最近買了小王子的原文書，想說要來好好研究英文，大概就是每看到一個單子就要google，有過來人可以聊聊看原文書有什麼訣竅嗎

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:35 AM

小時候不好好學英文真的會後悔

soda4623

Tue, Jul 20, 2021 8:36 AM

可以買中英對照版

caviar1416

Tue, Jul 20, 2021 8:36 AM

看有興趣的很喜歡的

virgo7095

Tue, Jul 20, 2021 8:36 AM

~~硬讀練語感和經驗值~~

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:37 AM

soda4623: 我怕我會偷懶直接看中文的

parrot6472

Tue, Jul 20, 2021 8:37 AM

如果不影響文意理解的話不用一個一個字查，有興趣的字再去查就好

caviar1416

Tue, Jul 20, 2021 8:37 AM

旁邊放紙或筆記本把單字片語佳句寫下來

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:37 AM

caviar1416: 有興趣的只有美劇

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:38 AM

virgo7095: 我目前就是每一個句點用google翻譯重頭念過一次，

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:38 AM

看他會不會翻譯成功

virgo7095

Tue, Jul 20, 2021 8:39 AM

孤狗有時候很製杖😂

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:39 AM

parrot6472: 不查我怕連句子都看不懂

mango3200

Tue, Jul 20, 2021 8:39 AM

其實小王子不容易耶！比起少年文學更像是成人文學，如果單字量太大讓噗主太辛苦的話或許可以看看青少年文學類的
（旅人當年買了韓文版的小王子看得很痛苦）

lord2000

Tue, Jul 20, 2021 8:39 AM

把你想要用這本書學英文的心態先放一邊
而是想著你要看懂這本英文書
所以單字是會讓你覺得有阻礙才要去查
查好也不用背就是把它放回原句看你能不能看懂
然後一直讀
重要的字會一直出現你會一直忘一直查
最後就會記起來了
盡可能讓自己大量讀

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:40 AM

virgo7095: 單字還好啦句子翻譯不通順我能理解

shake2676

Tue, Jul 20, 2021 8:40 AM

如果噗主的目標是要加強看原文書的能力的話，可以從比較簡單的書看起
青少年文學甚至童書之類的都不錯～
單字量跟語感有了，再來看小說之類的會比較輕鬆

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:40 AM

mango3200: 真的假的我查資料說小王子還蠻適合入門讀的說

prawn9910

Tue, Jul 20, 2021 8:40 AM

不要一直查單字

pisces937

Tue, Jul 20, 2021 8:41 AM

~~小王子的原文不是法文ㄇ~~

caviar1416

Tue, Jul 20, 2021 8:41 AM

shake2676: ~~我好像看了很多漫畫所以英文進步了~~

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:42 AM

可是我真的是英文白癡，程度會讓人笑出來的那一種，不查單字我可能連一段句子都看不懂

lord2000

Tue, Jul 20, 2021 8:43 AM

我認為查單字最重要的是不能讓它影響到你閱讀的節奏
所以如果某個字不知道讓你很不舒服就要查
但是如果查一堆字反而打斷節奏就不要查
我小時候都聽人家說不要查要用猜的
結果根本讀不下去
後來根本沒有在想要學英文只是想看懂故事
所以就用手機不懂點兩下馬上查
最後反而這樣看了幾百萬字學到一堆新單字

shake2676

Tue, Jul 20, 2021 8:43 AM

caviar1416: 漫畫跟繪本都是不錯的選項

~~不過我小時侯看迪士尼原音沒什麼用就是了XDD~~

scone2089

Tue, Jul 20, 2021 8:47 AM

建議更有效率的方法是先看一遍你有興趣的電影，知道他在演什麼之後，切英文字幕再看一次，這時還先不要查單字，用聽的對照字幕雖然不能完全準確的理解，但能培養語感，不要急著查不認識的單字可以訓練你去拆解字根，之後再看第三遍，這次就是邊查單字邊看
如果不要電影的話，現在英文有聲書資源也很多，同樣找有興趣的題材，先用聽的對照文字去培養語感，練習拆解單字，這樣不用那麼頻繁背誦也能很快就記住單字

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 8:48 AM

lord2000: 英文白癡應該沒什麼閱讀節奏xDDDDD

guava4070

Tue, Jul 20, 2021 8:49 AM

鵝的習慣是用螢光筆之類的先標注起來，看完一個段落再查，查完後再大致看一次了解文意

這樣比較不會影響到閱讀體感也能學到新單字

cashew1025

Tue, Jul 20, 2021 8:49 AM

我覺得要先找自己喜歡的內容看，這樣會比較有動力

lord2000

Tue, Jul 20, 2021 8:50 AM

不要認為你看完一本書就會進步
快點繼續讀下去比較重要
鑽研一個例子最後也不知道他的適用範圍
不如用量去疊很多重複的部份自然會顯現出來
而且這樣學到的單字會比較「立體」
因為每次看到都是不同的情境
但又會有微妙難以解釋，只能體會的共通處

不過這個真的是要大量
我差不多三個月內讀一百萬字以後有感覺進步
可是讀的過程比較沒有學習的感覺
就是在享受內容這樣

scone2089

Tue, Jul 20, 2021 8:50 AM

剛開始看原文書一定要找你已經看過中文版並且知道在講什麼的，不然一下子跳太難，你會沒辦法堅持下去
我這樣訓練後，已經能無障礙看完一本原文少年小說了

guava4070

Tue, Jul 20, 2021 8:50 AM

但如果不想畫在書上就別了

cashew1025

Tue, Jul 20, 2021 8:51 AM

看久了真的會進步，別氣餒（前提是真的有一直在看）

ಠ_ಠ

Tue, Jul 20, 2021 9:16 AM

謝謝各位旅人們的建議，我會再好好想想怎麼做會比較好