◆ erledigen ◇ erledigt- erledigete- hat erledigt [1] etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht [2] *gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird [4] sich von selbst erledigen: nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden
wundern wundert- wunderte- hat gewundert [1] transitiv: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden [2] mit es und Nebensatz: ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig
>>conti. [3] reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist [4] reflexiv, besonders süddeutsch und Schweizerisch: sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen
grüßen grüßt- grüßte- hat bgrüßt [1] Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten [2] Grüße übermitteln oder weitergeben lassen >>Beispiel [1] Ich grüße alle Gäste im Saal. [2] Grüße deine Eltern von uns!
>>Beispiel [1] Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn freundlich. [2] Unser Trainer begrüßt meine Idee für eine neue Spieltaktik gar nicht. >>Synonyme [1] empfangen, willkommen heißen [2] anerkennen, annehmen, akzeptieren, beipflichten, billigen, gutheißen
treten tritt- trat- h/s getreten >>Hilfsverb haben [1] mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet [2] ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben [5] Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen >>Hilfsverb sein [3] wenige Schritte gehen [4] treten in oder aus
◆ auftreten ◇ tritt auf- trat auf- h/s aufgetreten >>intransitiv, Hilfsverb sein [1] in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen [2] sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen [3] einen Tritt auf den Boden ausführen [4] auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten
austreten tritt aus- trat aus- h/s ausgetreten >>intransitiv, Hilfsverb sein [1] bildlich: seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten, herausströmen, hervorquellen [2] eine Organisation wie einen Verein, eine Partei verlassen [3] auf die Toilette gehen, beziehungsweise müssen
vertreten vertritt- vertrat- hat vertreten [1] transitiv: zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren [2] transitiv: für eine Auffassung einstehen >>Beispiel [2] Ich vertrete die Ansicht, dass dieser Antrag abgelehnt werden sollte.
umtreten tritt um- trat um- hat umgetreten [1] transitiv, Hilfsverb haben: durch Zufügen eines Stoßes/mehrerer Stöße mit dem Fuß oder Bein zu Fall/zu Boden bringen [2] intransitiv, selten, Hilfsverb sein: seinen Standort gehend wechseln; auch übertragen: seine Meinung zu etwas, einen getroffenen Entschluss ändern
teilen [1] ein Ganzes in Bestandteile zerlegen [2] anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen [3] etwas mit jemandem gemeinsam haben [4] Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten
◆ aufteilen ◇ teilt auf- teilte auf- hat aufgeteilt [1] transitiv: etwas unter mehreren verteilen >>Synonyme [1] aufgliedern, einteilen, teilen, zerlegen >>Beispiel [1] Ich werde den Kuchen jetzt so aufteilen, dass jeder ein großes Stück bekommt.
einteilen >>transitiv [1] etwas in mehrere Teile unterteilen [2] reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann [3] nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden [4] jemandem eine Aufgabe zuweisen
mitteilen teilt mit- teilte mit- hat mitgeteilt [1] eine Person über etwas informieren >>Synonyme [1] jemanden etwas wissen lassen, sagen >>Beispiel [1] Er teilte Peter mit, dass er in den Besprechungsraum kommen soll.
unterteilen teilt unter- teilte unter- hat unterteilt [1] logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern >>Synonyme [1] aufgliedern >>Beispiel [1] Die Kranken lagen in einem großen Raum, der mit einem Vorhang unterteilt war.
zweiteilen zweiteilt- zweiteilte- hat zweigeteilt [1] transitiv: etwas in zwei Teile zerlegen, teilen >>Synonyme [1] halbieren, hälften >>Beispiel [1] Das vorliegende Papier befasst sich mit dem Grundvertrag für die Europäische Union und dem Vorschlag, die Verträge zweizuteilen.
fallen [1] sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation) [2] auf einen niedrigeren Wert sinken [3] sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg [4] eingenommen werden
◆ auffallen ◇ fällt auf- fiel auf- ist aufgefallen [1] Aufsehen erregen 引起轟動 [2] unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken 變得有意識、注意到某事 [3] Physik: auf eine Fläche treffen
machen macht- machte- hat gemacht [2] umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen [3] machen, dass: veranlassen ︳früher auch mit Infinitiv [10] durch geschäftliche Tätigkeiten verdienen [14] reflexiv: sich in eine bestimmte Umgebung gut einfügen, gut irgendwohin passen [17] bei mathematischen Operationen
◆ anmachen ◇ macht an- machte an- hat angemacht [1] etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten >>umgangssprachlich [2] in Österreich auch rechtssprachlich: (Feuer) anzünden [3] (ein Gerät) einschalten [4] befestigen [5] transitiv: mit jemandem flirten >>Synonyme: [3] einschalten, aktivieren
◆ überprüfen ◇ überprüft- überprüfte- hat überprüft [1] (erstmals oder nochmals) kontrollieren, wiederholt nachschauen Ich überprüfe es noch einmal. (z.B. Auto, Arbeit, Heizung)
>>Beispiel Wir bittren alle Transitreisenden mit anderen Zielen, ihre Flüge auf dem Monitor zu überprüfen.
jammen jammt- jammte- hat gejammt [1] Jazz, Rock, Musik mit Musikinstrumenten: zusammen mit anderen Musikern an den Instrumenten frei improvisieren >>Beispiel [1] Sonntags Abend jammten sie schon mal im Freundeskreis, aber der Band war ein Gig viel lieber, brachte der doch Kohle in die Kasse.
◆ jammern ◇ jammert- jammerte- hat gejammert [1] sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen [2] transitiv: etwas oder jemand betrübt, bekümmert, dauert jemanden >>Beispiel [1] Es wird viel gejammert, aber nichts getan.
◆ erscheinen ◇ erscheit- erschien- ist erschienen >>intransitiv [1] für die Augen sichtbar werden 可見 [2] von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden 出版 [3] auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen [4] übertragen: hinkommen; dazukommen; teilnehmen
>>conti. >>Beispiel [1] Kurz vor Mitternacht erschien ihm ein Engel. [2] Das Buch erscheint im Diogenes-Verlag. [3] Dieser Mitarbeiter erscheint mir unzuverlässig.
◆ flirten 調情... ◇ flirtet- flirtete- hat geflirtet [1] einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen >>Beispiel [1] Auf der Party gestern habe ich mit einem süßen Jungen geflirtet.
◆ schieben ◇ schiebt- schob- hat geschoben [1] einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen [2] etwas an eine Stelle hineinstecken [3] jemand für etwas verantwortlich machen [4] langsam gehen
abschieben schiebt ab- schob ab- hat abgeschoben [1] jemanden ins Ausland ausweisen 驅逐出境 [2] jemanden verdrängen, ins Abseits drängen 趕走某人 [3] Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben 歸咎給某人
>>conti. >>Beispiel [2] „Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“ [3] Möglichst viel Verantwortung abschieben, heißt die Devis.
unterschieben schiebt unter- schob unter- hat untergeschoben [1] jemandem ohne dessen Wissen und in betrügerischer Absicht einen Gegenstand zuführen [2] jemandem in betrügerischer Absicht unterstellen, etwas getan zu haben >>Beispiel [2] Der Politiker unterschob seinem Konkurrenten einen Mord.
◆ verlangen ◇ verlangt- verlangte- hat verlangt >> transitiv [1] etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen [2] etwas notwendig machen, erfordern [3] mit jemandem (am Telefon) sprechen wollen >> nach jdm./etw.(Dat) verlangen 渴求 >>Beispiel [1] Ich verlange von ihnen, dass sie ordentliche Arbeit abliefern!
◆ kleben ◇ klebt- klebte- hat geklebt [1] transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen [2] intransitiv: dauernd an etwas haften
◆ angleichen ◇ gleicht an- glich an- hat angeglichen >>etwas (Akkusativ) etwas (Dativ) angleichen / etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) angleichen: [1] etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird [2] etwas so verändern, dass es zu etwas anderem passt
>> conti [2] Wirtschaft: eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern [3] Wirtschaft, Buchhaltung: bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen
vergleichen vergleicht- verglich- hat verglichen [1] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen [2] juristisch, reflexiv: die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
◆ würzen 調味 ◇ würzt- würtzte- hat gewürtzt [1] transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen
◆ umrühren ◇ rührt um- rührte um- hat umgerührt [1] etwas Flüssiges oder Halbfestes mit einem Löffel/Spatel in Bewegung bringen (zum Beispiel, damit es sich durchmischt oder nicht ansetzt)
führen führt- führte- hat geführt [1] in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden [2] das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
◆ aufführen ◇ führt auf- führte auf- hat aufgeführt [1] reflexiv: sich (schlecht) verhalten >>transitiv [2] ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen 表演 [3] etwas namentlich benennen [4] ein Bauwerk errichten
◆ ausführen ◇ führt aus- führte aus- hat aufgeführt [1] transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen 出口 [2] transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen 執行 >>其他 Er führte den Strafstoß aus. 他射出罰球
◆ fortführen ◇ führt fort- führte fort- hat fortgeführt [1] transitiv: eine Sache weiterhin tun [2] transitiv: etwas oder jemanden an einen anderen Ort bringen >>Synonyme [1] fortsetzen, weiterführen
◆ ansiedeln ◇ siedelt an- siedelte an- hat angesiedelt [1] reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen [2] transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen [3] transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem
◆ schiefgehen ◇ geht schief- ging schief- bin schiefgegangen [1] umgangssprachlich, unpersönlich: nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben >>Synonyme [1] misslingen, umgangssprachlich: schieflaufen 出錯
◆ täuschen ◇ täuscht- täuschte-hat getäuscht [1] falsche Tatsachen vorspiegeln [2] reflexiv: etwas irrtümlich für wahr halten: sich täuachen 誤會 >>Beispiel [2] Wenn du dich da mal nicht täuschst!
◆ überqueren ◇ überquert- überquerte- hat überquert [1] transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen 穿過（馬路） >>Beispiel [1] Peter half der alten Damen, die Straße zu überqueren.
◆ abbiegen ◇ biegt ab- bog ab- hat abgebogen [1] transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern [2] intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern 轉彎 [3] transitiv, umgangssprachlich: vermeiden, verhindern >>Beispiel [2] Der Weg bog plötzlich nach Süden ab.
◆ unterbrechen ◇ unterbricht- unterbrach- hat unterbrochen >>transitiv [1] etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen [2] eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen 被打斷 [3] eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen
◆ verabreden ◇ verabredet- verabredetete- hat verabredet [1] mündlich einen Termin, Treffpunkt oder ein Treffen vereinbaren [2] reflexiv: beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen >>Beispiel [2] Die Kinder haben sich für den Nachmittag zum Spielen verabredet.
◆ abfertigen ◇ fertigt ab- fertigte ab- hat abgefertiget [1] unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen [2] bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen >>Beispiel [2] Man hat den Flug im Allgäu Airport abgefertigt und ist gestartet.
◆ vereinbaren ◇ vereinbart- vereinbarte- hat vereinbart [1] eine Abmachung treffen (安排arrange) [2] etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen >>Sinnverwandte Wörter [1] abmachen, absprechen, ausmachen
treffen trifft- traf- hat getroffen [1] jemandem begegnen [2] reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten [3] auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren
◆ eintreffen ◇ trifft ein- traf ein- ist eingetroffen [1] ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen[2] real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage >>Sinnverwandte Wörter [1] ankommen, erscheinen, kommen, landen
[1] sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren) 嬉戲玩耍 [2] sich wild, rasend vor Wut aufführen 大發雷霆(? >>Beispiel [1] Auf dem Spielplatz konnten die vier Kinder richtig herumtoben.
◆ einrichten ◇ richtet ein- richtete ein- hat eingerichtet >>transitiv [1] in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert [2] das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
◆ tragen ◇ trägt- trug- hat getragen >> transitiv [1] etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren [1a] sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren [2] Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben [6] einen Namen tragen: benannt sein nach etwas/jemandem
>>conti. >>Beispiel [1] Er trug schwer an dieser Last. [1a] Der Seewind trägt den Duft von Salzwasser an Land. [2] Der Teufel trägt Prada. [6] „Sie heißen wirklich «Brausekopf»? Das ist ja witzig, wir tragen denselben Namen.“
◆ eintragen ◇ trägt ein- trug ein- hat eingetragen [1] etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben [2] einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben [3] Insekten: nach Hause in den Bau bringen >>Beispiel [1] Ich würde dein Geburtstag dann gerne in meinen Kalender eintragen.
◆ austragen ◇ trägt aus- trug aus- hat ausgetragen [1] etwas verschiedenen Empfängern zubringen [2] eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen [3] ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen [4] jemanden oder etwas aus einer Liste streichen
◆ vertragen ◇ verträgt- vertrug- hat vertragen [1] eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können (to tolerate- often used in the sense between 2 people repairing their relationship) >>Beispiel [1] Bob und Sam haben gelernt einander wieder zu vertragen.
>>conti. >>relfexiv [2] über Personen: sich mit jemandem gut verstehen [3] über Dinge: gut zueinander passen; gut nebeneinander bestehen können [4] über Personen: Frieden schließen
sich mit jemandem vertragen: nicht mehr Streit haben Also wenn ich sage: "Hast du dich mit Monika vertragen?" Das bedeutet der Person mit der ich spreche, hatte Streit mit Monika. Und ich möchte wissen, ob inzwischen alles wieder gut ist.
ertragen erträgt- ertrug- hat ertragen [1] transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen (endure, bear) >>Beispiel [1] Ich kann es nicht mehr ertragen.
verwechseln [1] nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren [2] etwas vertauschen, durcheinander bringen >>Beispiel [1] Immer wieder verwechselte er die Zwillinge.
◆ überzeugen ◇ überzeugt- überzeugte- hat überzeugt [1] jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen [2] reflexiv: sich vergewissern [3] mit oder ohne Objekt: einen positiven Eindruck machen
有 ◆ 的是那天學的字，其他是相關唷
playlist: 1⃣
◇ erledigt- erledigete- hat erledigt
[1] etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
[2] *gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird
[4] sich von selbst erledigen: nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden
[1] vollenden, abschließen, hinter sich bringen
[2] fertigmachen
wundert- wunderte- hat gewundert
[1] transitiv: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden
[2] mit es und Nebensatz: ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig
[3] reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist
[4] reflexiv, besonders süddeutsch und Schweizerisch: sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen
◇ bewundert- bewunderte- hat bewundert
[1] transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen
>>Sinnverwandte Wörter
[1] anerkennen, bestaunen, preisen, schätzen, verehren
verwundert- verwunderte- hat verwundert
[1] transitiv: jemanden erstaunen lassen, in Erstaunen über etwas versetzen
grüßt- grüßte- hat bgrüßt
[1] Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten
[2] Grüße übermitteln oder weitergeben lassen
>>Beispiel
[1] Ich grüße alle Gäste im Saal.
[2] Grüße deine Eltern von uns!
◇ begrüßt- begrüßte- hat begrüßt
[1] jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
[2] etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren
[1] Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn freundlich.
[2] Unser Trainer begrüßt meine Idee für eine neue Spieltaktik gar nicht.
>>Synonyme
[1] empfangen, willkommen heißen
[2] anerkennen, annehmen, akzeptieren, beipflichten, billigen, gutheißen
tritt- trat- h/s getreten
>>Hilfsverb haben
[1] mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
[2] ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
[5] Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
>>Hilfsverb sein
[3] wenige Schritte gehen
[4] treten in oder aus
◇ tritt auf- trat auf- h/s aufgetreten
>>intransitiv, Hilfsverb sein
[1] in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
[2] sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
[3] einen Tritt auf den Boden ausführen
[4] auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten
tritt aus- trat aus- h/s ausgetreten
>>intransitiv, Hilfsverb sein
[1] bildlich: seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten, herausströmen, hervorquellen
[2] eine Organisation wie einen Verein, eine Partei verlassen
[3] auf die Toilette gehen, beziehungsweise müssen
vertritt- vertrat- hat vertreten
[1] transitiv: zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren
[2] transitiv: für eine Auffassung einstehen
>>Beispiel
[2] Ich vertrete die Ansicht, dass dieser Antrag abgelehnt werden sollte.
tritt um- trat um- hat umgetreten
[1] transitiv, Hilfsverb haben: durch Zufügen eines Stoßes/mehrerer Stöße mit dem Fuß oder Bein zu Fall/zu Boden bringen
[2] intransitiv, selten, Hilfsverb sein: seinen Standort gehend wechseln; auch übertragen: seine Meinung zu etwas, einen getroffenen Entschluss ändern
[1] ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
[2] anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen
[3] etwas mit jemandem gemeinsam haben
[4] Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten
◇ teilt auf- teilte auf- hat aufgeteilt
[1] transitiv: etwas unter mehreren verteilen
>>Synonyme
[1] aufgliedern, einteilen, teilen, zerlegen
>>Beispiel
[1] Ich werde den Kuchen jetzt so aufteilen, dass jeder ein großes Stück bekommt.
>>transitiv
[1] etwas in mehrere Teile unterteilen
[2] reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann
[3] nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden
[4] jemandem eine Aufgabe zuweisen
teilt mit- teilte mit- hat mitgeteilt
[1] eine Person über etwas informieren
>>Synonyme
[1] jemanden etwas wissen lassen, sagen
>>Beispiel
[1] Er teilte Peter mit, dass er in den Besprechungsraum kommen soll.
teilt unter- teilte unter- hat unterteilt
[1] logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern
>>Synonyme
[1] aufgliedern
>>Beispiel
[1] Die Kranken lagen in einem großen Raum, der mit einem Vorhang unterteilt war.
zweiteilt- zweiteilte- hat zweigeteilt
[1] transitiv: etwas in zwei Teile zerlegen, teilen
>>Synonyme
[1] halbieren, hälften
>>Beispiel
[1] Das vorliegende Papier befasst sich mit dem Grundvertrag für die Europäische Union und dem Vorschlag, die Verträge zweizuteilen.
[1] sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
[2] auf einen niedrigeren Wert sinken
[3] sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
[4] eingenommen werden
◇ fällt auf- fiel auf- ist aufgefallen
[1] Aufsehen erregen 引起轟動
[2] unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken 變得有意識、注意到某事
[3] Physik: auf eine Fläche treffen
macht- machte- hat gemacht
[2] umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen
[3] machen, dass: veranlassen ︳früher auch mit Infinitiv
[10] durch geschäftliche Tätigkeiten verdienen
[14] reflexiv: sich in eine bestimmte Umgebung gut einfügen, gut irgendwohin passen
[17] bei mathematischen Operationen
◇ macht an- machte an- hat angemacht
[1] etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten
>>umgangssprachlich
[2] in Österreich auch rechtssprachlich: (Feuer) anzünden
[3] (ein Gerät) einschalten
[4] befestigen
[5] transitiv: mit jemandem flirten
>>Synonyme: [3] einschalten, aktivieren
>>Synonyme: ausschalten
aufmachen
>>Synonyme: öffen
zumachen
>>Synonyme: schließen
◇ prüft- prüfte- hat geprüft
>>transitiv
[1] feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird
[2] jemandem eine Prüfung abnehmen
◇ überprüft- überprüfte- hat überprüft
[1] (erstmals oder nochmals) kontrollieren, wiederholt nachschauen
>>Beispiel
Wir bittren alle Transitreisenden mit anderen Zielen, ihre Flüge auf dem Monitor zu überprüfen.
jammt- jammte- hat gejammt
[1] Jazz, Rock, Musik mit Musikinstrumenten: zusammen mit anderen Musikern an den Instrumenten frei improvisieren
>>Beispiel
[1] Sonntags Abend jammten sie schon mal im Freundeskreis, aber der Band war ein Gig viel lieber, brachte der doch Kohle in die Kasse.
◇ jammert- jammerte- hat gejammert
[1] sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen
[2] transitiv: etwas oder jemand betrübt, bekümmert, dauert jemanden
>>Beispiel
[1] Es wird viel gejammert, aber nichts getan.
◇ erscheit- erschien- ist erschienen
>>intransitiv
[1] für die Augen sichtbar werden 可見
[2] von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden 出版
[3] auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen
[4] übertragen: hinkommen; dazukommen; teilnehmen
>>Beispiel
[1] Kurz vor Mitternacht erschien ihm ein Engel.
[2] Das Buch erscheint im Diogenes-Verlag.
[3] Dieser Mitarbeiter erscheint mir unzuverlässig.
◇ flirtet- flirtete- hat geflirtet
[1] einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen
>>Beispiel
[1] Auf der Party gestern habe ich mit einem süßen Jungen geflirtet.
◇ schiebt- schob- hat geschoben
[1] einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen
[2] etwas an eine Stelle hineinstecken
[3] jemand für etwas verantwortlich machen
[4] langsam gehen
schiebt ab- schob ab- hat abgeschoben
[1] jemanden ins Ausland ausweisen 驅逐出境
[2] jemanden verdrängen, ins Abseits drängen 趕走某人
[3] Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben 歸咎給某人
>>Beispiel
[2] „Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“
[3] Möglichst viel Verantwortung abschieben, heißt die Devis.
schiebt unter- schob unter- hat untergeschoben
[1] jemandem ohne dessen Wissen und in betrügerischer Absicht einen Gegenstand zuführen
[2] jemandem in betrügerischer Absicht unterstellen, etwas getan zu haben
>>Beispiel
[2] Der Politiker unterschob seinem Konkurrenten einen Mord.
◇ verlangt- verlangte- hat verlangt
>> transitiv
[1] etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen
[2] etwas notwendig machen, erfordern
[3] mit jemandem (am Telefon) sprechen wollen
>> nach jdm./etw.(Dat) verlangen 渴求
>>Beispiel
[1] Ich verlange von ihnen, dass sie ordentliche Arbeit abliefern!
◇ duftet- duftete-hat geduftet
[1] intransitiv: angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten
>>Beispiel
[1] Die frische Wäsche duftet nach Lavendel. 有薰衣草味
◇ klebt- klebte- hat geklebt
[1] transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen
[2] intransitiv: dauernd an etwas haften
gleicht- glich- hat geglichen
[1] intransitiv: wenige oder keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen
◇ gleicht an- glich an- hat angeglichen
>>etwas (Akkusativ) etwas (Dativ) angleichen / etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) angleichen:
[1] etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird
[2] etwas so verändern, dass es zu etwas anderem passt
gleicht aus- glich aus- hat ausgeglichen
[1] Handwerk: eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern
[2] Wirtschaft: eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern
[3] Wirtschaft, Buchhaltung: bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen
begleicht- beglich- hat beglichen
[1] einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten
vergleicht- verglich- hat verglichen
[1] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
[2] juristisch, reflexiv: die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
◇ würzt- würtzte- hat gewürtzt
[1] transitiv: den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen
◇ rührt um- rührte um- hat umgerührt
[1] etwas Flüssiges oder Halbfestes mit einem Löffel/Spatel in Bewegung bringen (zum Beispiel, damit es sich durchmischt oder nicht ansetzt)
führt- führte- hat geführt
[1] in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
[2] das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
[5] Handel: im Sortiment haben
>>片
ein Protokoll führen
◇ führt auf- führte auf- hat aufgeführt
[1] reflexiv: sich (schlecht) verhalten
>>transitiv
[2] ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen 表演
[3] etwas namentlich benennen
[4] ein Bauwerk errichten
◇ führt aus- führte aus- hat aufgeführt
[1] transitiv, von Waren: in andere Länder verkaufen 出口
[2] transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen 執行
>>其他
Er führte den Strafstoß aus. 他射出罰球
◇ führt fort- führte fort- hat fortgeführt
[1] transitiv: eine Sache weiterhin tun
[2] transitiv: etwas oder jemanden an einen anderen Ort bringen
>>Synonyme
[1] fortsetzen, weiterführen
◇ siedelt an- siedelte an- hat angesiedelt
[1] reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen
[2] transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen
[3] transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem
（這本俄羅斯作家的小說設定在80年代初期。）
◇ geht schief- ging schief- bin schiefgegangen
[1] umgangssprachlich, unpersönlich: nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben
>>Synonyme
[1] misslingen, umgangssprachlich: schieflaufen 出錯
◇ täuscht- täuschte-hat getäuscht
[1] falsche Tatsachen vorspiegeln
[2] reflexiv: etwas irrtümlich für wahr halten: sich täuachen 誤會
>>Beispiel
[2] Wenn du dich da mal nicht täuschst!
◇ riecht- roch- hatgerochen
[1] transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
◇ überquert- überquerte- hat überquert
[1] transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen 穿過（馬路）
>>Beispiel
[1] Peter half der alten Damen, die Straße zu überqueren.
◇ biegt ab- bog ab- hat abgebogen
[1] transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
[2] intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern 轉彎
[3] transitiv, umgangssprachlich: vermeiden, verhindern
>>Beispiel
[2] Der Weg bog plötzlich nach Süden ab.
◇ unterbricht- unterbrach- hat unterbrochen
>>transitiv
[1] etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen
[2] eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen 被打斷
[3] eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen
◇ verabredet- verabredetete- hat verabredet
[1] mündlich einen Termin, Treffpunkt oder ein Treffen vereinbaren
[2] reflexiv: beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen
>>Beispiel
[2] Die Kinder haben sich für den Nachmittag zum Spielen verabredet.
◇ fertigt ab- fertigte ab- hat abgefertiget
[1] unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen
[2] bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen
>>Beispiel
[2] Man hat den Flug im Allgäu Airport abgefertigt und ist gestartet.
◇ vereinbart- vereinbarte- hat vereinbart
[1] eine Abmachung treffen (安排arrange)
[2] etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen
>>Sinnverwandte Wörter
[1] abmachen, absprechen, ausmachen
trifft- traf- hat getroffen
[1] jemandem begegnen
[2] reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
[3] auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren
◇ trifft ein- traf ein- ist eingetroffen
[1] ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen[2] real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage
>>Sinnverwandte Wörter
[1] ankommen, erscheinen, kommen, landen
[1] sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren) 嬉戲玩耍
[2] sich wild, rasend vor Wut aufführen 大發雷霆(?
>>Beispiel
[1] Auf dem Spielplatz konnten die vier Kinder richtig herumtoben.
◇ richtet ein- richtete ein- hat eingerichtet
>>transitiv
[1] in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
[2] das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
◇ trägt- trug- hat getragen
>> transitiv
[1] etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
[1a] sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren
[2] Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben
[6] einen Namen tragen: benannt sein nach etwas/jemandem
>>Beispiel
[1] Er trug schwer an dieser Last.
[1a] Der Seewind trägt den Duft von Salzwasser an Land.
[2] Der Teufel trägt Prada.
[6] „Sie heißen wirklich «Brausekopf»? Das ist ja witzig, wir tragen denselben Namen.“
◇ trägt ein- trug ein- hat eingetragen
[1] etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben
[2] einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben
[3] Insekten: nach Hause in den Bau bringen
>>Beispiel
[1] Ich würde dein Geburtstag dann gerne in meinen Kalender eintragen.
◇ trägt aus- trug aus- hat ausgetragen
[1] etwas verschiedenen Empfängern zubringen
[2] eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
[3] ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen
[4] jemanden oder etwas aus einer Liste streichen
>>Gegenwörter
[4] eintragen
>>Beispiel
[4] Fritz hat sich aus der Anmeldungsliste wieder ausgetragen, weil er keine Zeit hat.
◇ verträgt- vertrug- hat vertragen
[1] eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können (to tolerate- often used in the sense between 2 people repairing their relationship)
>>Beispiel
[1] Bob und Sam haben gelernt einander wieder zu vertragen.
>>relfexiv
[2] über Personen: sich mit jemandem gut verstehen
[3] über Dinge: gut zueinander passen; gut nebeneinander bestehen können
[4] über Personen: Frieden schließen
Also wenn ich sage: "Hast du dich mit Monika vertragen?" Das bedeutet der Person mit der ich spreche, hatte Streit mit Monika. Und ich möchte wissen, ob inzwischen alles wieder gut ist.
erträgt- ertrug- hat ertragen
[1] transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen (endure, bear)
>>Beispiel
[1] Ich kann es nicht mehr ertragen.
[1] nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren
[2] etwas vertauschen, durcheinander bringen
>>Beispiel
[1] Immer wieder verwechselte er die Zwillinge.
◇
◇ überzeugt- überzeugte- hat überzeugt
[1] jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen
[2] reflexiv: sich vergewissern
[3] mit oder ohne Objekt: einen positiven Eindruck machen
[1] zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
Ministerpräsident Stolzenthal gerät immer stärker unter Druck.