ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 6:33 AM
2
譯文疑義收集目錄
 這個六日我終於鼓起勇氣去看十二國記白銀4本的中文版了，不得不說真的超難啃…
掰噗~
@baipu
覺得
Mon, Jul 19, 2021 6:33 AM
真是一個富有哲理的問題
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 6:34 AM
ಠ_ಠ - 知名譯界天后王蘊潔又有瓜了 好棒棒喔，有編輯撐腰就是棒 文盲機翻中文都能閉眼過的編輯好棒喔 ...
 瓜，該說是終於燒到了嗎…
豌豆可可
@coccus
Mon, Jul 19, 2021 6:36 AM
感謝王蘊潔，我只要看到譯者是他就不買，少買了很多書呢
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 6:39 AM
豌豆可可 : 別買真的是對的，丕緒之島算還好的，但白銀這4本真的慘…那種文字不順是中文的問題而不是日文的問題…
-某人-
@rochiny
Mon, Jul 19, 2021 6:46 AM
Mon, Jul 19, 2021 6:48 AM
5~600的量有夠多耶.......我家譯者三個月都不一定可以翻一本給我了(當然可能同時有其他案子啦)，5~600本一個月一本也要花到40年UP......所以他幾天就可以翻完一本嗎........
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 6:56 AM
-某人- : 她可能有下游分著翻吧…不清楚
夏維@終於等到春組第五回公演！
@sylphis
Mon, Jul 19, 2021 7:04 AM
不是終於燒到了，是已經燒很久了但尖端力挺，讀者也沒輒
-某人-
@rochiny
Mon, Jul 19, 2021 7:19 AM
ikuybottle : 可能有小精靈ㄅ....
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 7:45 AM
夏維@終於等到春組第五回公演！ : 我的意思是之前就有斷斷續續的燒，但都被和諧掉的樣子，而這次居然燒到她願意出來表態了
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 7:46 AM
-某人- : 也許是大盤商
weihsiu
@weihsiu
說
Mon, Jul 19, 2021 8:08 AM
看了最近買的書單，換身双子跟祈念之樹譯者都是他@@
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 8:25 AM
weihsiu : 沒有看過XD 是否也這麼慘不知道…唉
weihsiu
@weihsiu
說
Mon, Jul 19, 2021 8:28 AM
我剛去搜了博客來，東野圭吾都是他翻的耶，連神去村都是他翻的，看來是只有十二國記翻爛了
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 8:31 AM
weihsiu : 有聽說她的用語"偏現代"？也可能是她不適合翻這種古風類型的書，不過她翻的那幾本我運氣不錯都沒買的樣子不清楚XD
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 8:34 AM
啊我錯了…「山茶花文具店」這本我有買電子書還沒看…算了看過就知了
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 8:36 AM
偵探伽利略
 東野的書我只有買這本，而且是買舊版…(如果沒被我捐到圖書館的話它大概還在我書櫃裡的某一處)
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 8:38 AM
回憶修理工廠
 這本原來也是他翻的…本來想買電子書的說
ikuybottle
@ikuybottle
Mon, Jul 19, 2021 10:07 AM
《十二國記》新裝版譯文疑義收集
載入新的回覆