安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 5:21 PM
Sun, Jul 18, 2021 6:05 PM
1
DNCE - Cake By The Ocean
 因為會聊到 所以補一個 五伏 tag
掰噗~
@baipu
說
Sun, Jul 18, 2021 5:21 PM
你說了算~
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:04 PM
因為會聊到，所以F5幫噗首上一個五伏tag
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:09 PM
Sun, Jul 18, 2021 6:10 PM
一聽到這首歌就覺得很五伏，而且還挖到一個很喜歡的歌名翻譯《海邊甜情》 所以一開始是很想寫無咒力世界的樂團paro五伏，而且設定也拉好了
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:21 PM
Sun, Jul 18, 2021 6:26 PM
直接拉我在推上腦的設定：
→後輩五／前輩伏
→五組了樂團，其中包含硝＆傑＆娜娜明 (但他們三個覺得很麻煩..
→五常常嘴伏但其實偷偷暗戀人家（我還真喜歡這種梗...）
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:30 PM
然後歌詞第一句就嗆人家 明明來玩 臉色卻凝重地像是參加葬禮一樣.....

我真的很喜歡這第一句歌詞
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:36 PM
中間的部分歌詞 雖然不符合個性但我還是覺得很五...
You should be rolling with me / 你應該跟我一起享樂
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:38 PM
另外還有 But you're moving so carefully; let's start living dangerously
有種要對方『更貪心一點』的意思在...
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:41 PM
Sun, Jul 18, 2021 7:06 PM
I keep on hoping we'll eat cake by the ocean.
最直白最直白就是翻成我期待我們能在海邊享用蛋糕/甜點
最直白是這樣翻，然後文章最後就可以是五伏在海邊吃蛋糕...
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:42 PM
在海邊吃蛋糕內 (怎
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:45 PM
為了想要寫出來我就去翻了各種不同翻譯跟網站，才知道Nick Jonas在某個節目爆料這首歌是關於 性
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:45 PM
整首歌變調(((((
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:47 PM
Sun, Jul 18, 2021 7:04 PM
從在海邊吃蛋糕直接變成在海邊做愛 (太多囉
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:52 PM
題外話，我今天在公司放歌講了這件事(歌曲關於SEX) 直接被調侃(
我就只是想跟他們分享這句俚語(?) 很有趣就被說看不出來很開放，我直接傻爆眼
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:53 PM
話雖如此但歌詞You're fucking delicious跟You're crazy delicious 是真的很直白啦
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:55 PM
Red velvet, vanilla, chocolate in my life 這些蛋糕配料也是直接就在講對方『很甜』了
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 6:57 PM
喔好吧....重新看了一下最後一段終曲
Red velvet, vanilla, chocolate in my life
Funfetti, I'm ready; I need it every night
Red velvet, vanilla, chocolate in my life
I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

是真的挺直白了..
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 7:00 PM
哈..........真希望我有具現化的能力...(滾去睡
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 7:02 PM
Cake by the ocean is a euphemism for having sex at the beach.
Euphemism :委婉地
安柏𐂂
@blueda95
Sun, Jul 18, 2021 7:02 PM
放一下
cake by the ocean - Dictionary.com
百樓.exe
@btxjmr
Mon, Jul 19, 2021 2:40 PM
歌詞好香喔...求具現化
安柏𐂂
@blueda95
Mon, Jul 19, 2021 3:13 PM
百樓.exe : 歌詞真的好香（蛋糕香？）
而且理解真正意義之後真的整個變味
安柏𐂂
@blueda95
Mon, Jul 19, 2021 3:16 PM
第二節主歌的第二句 See you lickin' frostin' from your own hands
看你舔去你手上的「糖霜」

如果「糖霜」是別的意思呢
百樓.exe
@btxjmr
Mon, Jul 19, 2021 3:25 PM
白白的那個(哪個
五條眼中的惠就是甜甜的小蛋糕(blush)
載入新的回覆