ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jul 18, 2021 4:04 PM
Mon, Jul 19, 2021 10:57 AM
140
56
劇透注意 アイナナ動畫Sakura Message歌詞翻譯得超用心
ಠ_ಠ
Sun, Jul 18, 2021 4:04 PM
Mon, Jul 19, 2021 10:57 AM
或許只需兩個字就足夠　卻為了挑選詞彙而猶豫　一週後　將緊接的旋律都添寫上去
悄然綻放漫天櫻花　彷彿知曉了向陽處的溫柔
既然相遇即使春來冬去　某些事物仍不會消逝
落下的吻有如樹梢飄落的花瓣　Honest Love
我總是將你放在我心中
你封閉了心扉我依然不變
翩然綻放在我手心又回歸塵土的那抹淺紅
如同我的心始終專一
我已察覺眼前聽聞的世界
若不加修飾要我形容　就像寶物
櫻花啊倘若我的願望能實現　願明日的絢麗化回憶為過去
ಠ_ಠ
Sun, Jul 18, 2021 4:05 PM
Sun, Jul 18, 2021 4:05 PM
https://images.plurk.com/2LmTEwGNaarAFyZf3QA9Vs.png 之前在遊戲RTV裡的翻譯 淺紅那句
olive3104
Sun, Jul 18, 2021 4:07 PM
真的超用心的
ibis7276
Sun, Jul 18, 2021 4:07 PM
起雞皮疙瘩了
翻譯太用心了ㄅ！！！！！
crane718
Sun, Jul 18, 2021 4:15 PM
馬內甲剛剛被朋友提醒又再刷了一遍要死掉嗚嗚嗚
parrot807
Sun, Jul 18, 2021 4:15 PM
翻譯超棒！！！！
NAGI推真的邊哭邊讚嘆
jay5347
Sun, Jul 18, 2021 5:33 PM
特寫Nagi也
donut1480
Sun, Jul 18, 2021 8:43 PM
rabbit3027
Sun, Jul 18, 2021 9:01 PM
雞皮疙瘩............太恐怖了吧(怕爆
horse1998
Sun, Jul 18, 2021 11:57 PM
噗首寫第四部劇透比較好。
snack3798
說
Mon, Jul 19, 2021 2:43 AM
噗首加上警示，特別是提醒一下只看動畫的同好有劇透可以嗎？
star1563
Mon, Jul 19, 2021 3:49 AM
建議撲首加上劇透比較好，畢竟還是有很多人是純動畫黨
wolf228
Mon, Jul 19, 2021 4:44 AM
都沒有想過只有看過動畫的人嗎⋯⋯
shake2663
Mon, Jul 19, 2021 5:33 AM
可以替純動畫黨想一下嗎??不是每個人都有玩過遊戲看到最後......
mussel3101
Mon, Jul 19, 2021 5:47 AM
Mon, Jul 19, 2021 5:47 AM
噗主 標題放個劇透注意吧 遊戲黨知道 但不代表有些人想被劇透
garlic271
Mon, Jul 19, 2021 5:50 AM
動畫黨被雷得咪咪貓貓
virgo4183
Mon, Jul 19, 2021 6:25 AM
沒看過也沒玩過
原來歌詞翻譯也會劇透喔
那明知道自己還沒看到那裡沒聽過這首歌為什麼還要點開來看
愛娜娜真酷
weasel5199
Mon, Jul 19, 2021 6:29 AM
virgo4183: 沒看過也玩過的你可以離開這噗了
raisin3210
Mon, Jul 19, 2021 6:29 AM
Mon, Jul 19, 2021 6:29 AM
virgo4183: 旅人冷靜XDD
因為這首歌第三部就出現了、歌詞含意也早就被挖出來了；但第四部才有出現主要劇情，所以旅人說的立場是不成立的。
king6796
Mon, Jul 19, 2021 6:45 AM
我覺得不要加粗體就沒差啦
上面那個可能用電腦看所以沒發現啦
(電腦版真的很難分辨粗體字
king6796
Mon, Jul 19, 2021 6:45 AM
等噗主回來囉
king6796
Mon, Jul 19, 2021 6:50 AM
而且這首沒記錯的話 日版剛出來好像就有玩家自己解出來了
king6796
Mon, Jul 19, 2021 6:51 AM
然後很迅速再擴散(?)
只是遊戲證實沒那麼早
star1563
Mon, Jul 19, 2021 6:54 AM
不是,遊戲當時歸遊戲當時,但是還是有純動畫黨的人根本沒有玩遊戲,動畫進度跟遊戲進度是不一樣的捏??
olive1678
Mon, Jul 19, 2021 6:55 AM
king6796: 沒有，當初差不多一年後才有人找到正確的，中間有人猜但沒猜對過。
剛出有人解出來SM銷量應該會好很多
olive1678
Mon, Jul 19, 2021 6:57 AM
噗主現在差不多是偵探小說爆雷的情況吧
star1563
Mon, Jul 19, 2021 6:59 AM
而且這本偵探小說(時間較早)被翻拍成電視劇(時間較晚)
電視劇為了要配合小說所以把暗號藏在戲劇當中
結果看完小說的人跑到電視劇的彈幕區打出說<這裡有暗號要看清楚!!!
這樣的感覺
fig1928
Mon, Jul 19, 2021 7:00 AM
也很疑惑剛出就有正解的說法+1
我當年是沒特別接觸粉絲社群啦，但那時候明明有看到好幾種說法，在三部最後官方暗示走向前根本沒人知道誰是對的
而且考察至少會加上暴雷預警，誰知道讚美翻譯的噗會涉及後續劇情啊⋯⋯
raisin3210
Mon, Jul 19, 2021 7:01 AM
有人記得當初第三部出Sakura Message是什麼時間點嗎？
這邊翻到日本流傳最廣的考察文發布日期是2018/04/02
olive1678
Mon, Jul 19, 2021 7:03 AM
raisin3210: 第三部第一首歌，就是第三部更新出的
star1563
Mon, Jul 19, 2021 7:04 AM
【CD情報】IDOLiSH7「Sakura Message」本日発売！ | 【公式】アイドリッシュセブン
查了一下是2017/07/07
star1563
Mon, Jul 19, 2021 7:04 AM
大概都會是這個的前後吧?
weasel5199
Mon, Jul 19, 2021 7:05 AM
即使最早就有玩家先考察解開暗號了
但是當時玩家的主線劇情進度並未有官方已開放的後續劇情來證實的話，那也只是玩家自己的猜想，並不完全構成劇透，跟現在的情況不一樣
olive1678
Mon, Jul 19, 2021 7:05 AM
アイドリッシュセブン 第３部 配信予告ＰＶ
2017年4月27\
king6796
Mon, Jul 19, 2021 7:07 AM
就等...噗主回來惹 Q Q
看是要改掉粗體還是
但是好像又太遲
raisin3210
Mon, Jul 19, 2021 7:08 AM
也就是說，其實只要一開始沒人出來喊劇透事實上也構不成劇透，因為條件是一樣的
king6796
Mon, Jul 19, 2021 7:09 AM
我覺得加粗體也是個問題啦...
不該加的
olive1678
Mon, Jul 19, 2021 7:09 AM
如果噗主沒用黑字加粗的話
star1563
Mon, Jul 19, 2021 7:12 AM
他如果不加粗體一般人確實不一定看得出來,現在最大的問題就是他直接把暗號標示出來還排版過阿,這當然就是劇透不是嗎...?
fig1928
Mon, Jul 19, 2021 7:12 AM
噗首寫「翻譯超用心！」然後內文把關鍵字標出來
就算是只看動畫也知道這就是正解，根本不是考察啊⋯⋯
raisin3210
Mon, Jul 19, 2021 7:15 AM
Mon, Jul 19, 2021 7:15 AM
不過的確標題蠻容易誤導的，也容易有疑慮
附議改標題or內文不要加粗體
sesame3679
Mon, Jul 19, 2021 9:15 AM
只要噗主回來打個劇透不就好了嗎？
希望噗主早點看到早點回來
crane718
Mon, Jul 19, 2021 10:26 AM
幫頂，噗主快回來看這噗
ಠ_ಠ
Mon, Jul 19, 2021 10:58 AM
加警語也把粗體改掉了:-(造成困擾不好意思
載入新的回覆