ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jul 18, 2021 3:01 AM
1
（問完刪）不好意思想請問大家二次創作有沒有完全對應的英文～我知道二創圖可以叫做fan art 二創小說則是fan fiction 那可以同時代表圖＆小說的叫什麼呢？
human3669
Sun, Jul 18, 2021 3:02 AM
fan work？
ಠ_ಠ
Sun, Jul 18, 2021 3:02 AM
我還有查到fan labor 可以指所有相關的粉絲活動 但感覺這詞比較會出現在研究或是理論一點的字？
或是用fan work 就可以呢？
ಠ_ಠ
Sun, Jul 18, 2021 3:03 AM
human3669: 我也在思考這個是不是普遍的用法XD 沒在混英文同人圈很不熟
human3669
Sun, Jul 18, 2021 3:03 AM
ಠ_ಠ: 我也沒有XDD
但我覺得看得懂就好（？）
ಠ_ಠ
Sun, Jul 18, 2021 3:04 AM
用途是想要在網站上做一個二創分類 裡面還會包含圖/文/考據 等等之類的內容 所以需要個可以統稱的大分類 日文跟中文都寫二次創作就好但英文不是很清楚要怎麼寫～～
雖然的確是大概看得懂就好XD
mousse4631
Sun, Jul 18, 2021 3:05 AM
有在歐美同人圈，但幾乎都是看到把圖和文分開來講
ಠ_ಠ
Sun, Jul 18, 2021 3:06 AM
mousse4631: 嗚嗚果然也是這樣嗎 我也比較常看到的就是fanart 跟fan fiction而已 ～～
ಠ_ಠ
Sun, Jul 18, 2021 3:07 AM
查了一下 fan work 可以查到 電風扇的運轉相關資料 XDDDDDD
mousse4631
Sun, Jul 18, 2021 3:09 AM
泛指「同人圈」的"fandom"不曉得會不會比較幫得到噗主？ “fandom content"這種籠統一點的說法 ？
ಠ_ಠ
Sun, Jul 18, 2021 3:14 AM
mousse4631: 原來如此 這也是一個方向 感謝我查查看！
載入新的回覆