黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 12:32 PM
Sat, Jul 17, 2021 12:34 PM
34
11
【探險活寶台配】
https://images.plurk.com/5zmqsJH47R0lQ1V6N6ORv5.jpg
終於看了AT最後一集，謝謝台配這11年帶給我的快樂
謝謝李涵菲、曹冀魯、劉傑、雷碧文、龍顯蕙、林美秀、康殿宏、夏治世
因為有你們讓我更加喜歡這部作品
https://images.plurk.com/2uqvwhLb9O2sotFuk1DIL2.jpg
之前看採訪才知道李涵菲老師配了好幾年才知道老皮是隻狗，老師真的太可愛啦
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 12:33 PM
一想到以後真的再也聽不到新的配音了真的有點難過
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 12:36 PM
Sat, Jul 17, 2021 12:36 PM
AT.mp4
錄了一點最後的片段，謝謝李涵菲和曹冀魯你們是最好ㄉ !!!!!!!!!!!!!!
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 12:37 PM
之前有機會問曹冀魯為什麼用這聲線配老皮，結果他回:
https://images.plurk.com/7tiOPsMUPxZRfsSLNv2904.jpg
我快要笑死
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 12:39 PM
Sat, Jul 17, 2021 12:42 PM
但曹冀魯也說也是從這個時候開始作品多了很多台灣國語的配音...
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 12:40 PM
我忘記曹冀魯那時說對這現象的看法了，我自己是還滿喜歡這種配音的，很適合用在歐美卡通
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 12:44 PM
Sat, Jul 17, 2021 12:44 PM
然後也謝謝卡通頻道~~~~因為特別篇是在HBO播的，我本來以為不會買ㄉ，知道要播時真的高興得要死
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 12:48 PM
Sat, Jul 17, 2021 12:50 PM
AT艾薇爾泡泡糖.mp4
話說我以為這段CN會卡掉結果沒，好耶看小碧姊跟美秀姊放閃
柚子326ᵔᗜᵔ@生活bot
@Terry326
Sat, Jul 17, 2021 12:56 PM
Sat, Jul 17, 2021 1:37 PM
黑毛柑仔蜜 : 講到小曹哥用這聲線配老皮，有人看了新聞後說很反感耶XD還說不尊重AT這部作品
小雞雨雲☁🌻🐑✨
@laviyu520
Sat, Jul 17, 2021 12:59 PM
柚子326ᵔᗜᵔ@生活bot : 柚子講的那個我也有看到，我自己看完新聞後是覺得還好啦，不過可能對粉絲來說這種初始態度不夠尊重w
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 1:02 PM
柚子326ᵔᗜᵔ@生活bot : why????????
Jing
@bba6834
Sat, Jul 17, 2021 1:16 PM
菲菲姐是我認識六年的朋友了，她的本音很年輕，她透露配阿寶很久也有感情，之前有看過她示範配音的訪談
│名師出高徒│【我要當配音員】 配音初體驗！不像你想得那麼簡單的!!
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 1:17 PM
Jing : 謝謝普魯分享
Jing
@bba6834
Sat, Jul 17, 2021 1:22 PM
她上這節目的原因是有部份是鍾明軒事件輕視配音這門專業，配音沒有那麼簡單
柚子326ᵔᗜᵔ@生活bot
@Terry326
說
Sat, Jul 17, 2021 1:38 PM
黑毛柑仔蜜 :
@nezume0101 - 一早看到這個訪談我真的....很不開心 沒在follow探險活寶的中配團隊所...
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 1:41 PM
柚子326ᵔᗜᵔ@生活bot : 謝謝柚子分享
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 1:44 PM
Sat, Jul 17, 2021 1:47 PM
原來這件事曹哥有公開說，我自己的想法是歐美卡通基本上原配跟台配我會分開看，（有點像當不是在看同部作品的感覺）很大的原因是CN跟迪士尼的卡通，台灣台詞改的都會很嚴重。然後我覺得配音員都還是很認真在對待這部作品的，不會因為這篇報導改變我對這部台配的喜愛～
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 1:46 PM
我朋友也有非常討厭SU台灣翻譯寶石名字因此不看台配的人，就真的是見仁見智
小雞雨雲☁🌻🐑✨
@laviyu520
Sat, Jul 17, 2021 1:51 PM
我覺得跟報導切入的角度有關，該篇新聞很明顯只想做一個反差效果，通篇只說了兩位老師一開始都不喜歡，但並沒有提出配音後是否也維持這樣的態度，容易造成部分閱聽者的不諒解，而對台灣配音員產生了新的誤解／刻板印象（如同該位噗主）
圈內人大概都能理解兩位老師想表達的意思（大概），但使圈外人有了非本意的誤解我覺得很可惜還想痛罵垃圾媒體
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sat, Jul 17, 2021 2:05 PM
小雞雨雲☁🌻🐑✨ : 而且類似的報導其實也有好幾篇了，真的可惜沒有更深入的報導，好的報導反而都是粉絲自己採訪的
George_Alan_Luo
@George_Alan_Luo
Sat, Jul 17, 2021 3:53 PM
黑毛柑仔蜜 : 好幾篇報導？我也想看看，我自己找資料找得好苦（維基百科的標準比較嚴格）
George_Alan_Luo
@George_Alan_Luo
Sat, Jul 17, 2021 4:06 PM
我覺得如果當初比照英文版，列出台灣有誰來配音了，這樣就可以省事得多……
https://images.plurk.com/7rz1aZgykFXvH4dtublAEd.jpg
George_Alan_Luo
@George_Alan_Luo
Sat, Jul 17, 2021 4:21 PM
對了，我之前看到聖地牙哥動漫展的消息（7/23），要談《遙遠的秘境》第3集、並先透露一些第4集的消息，配老皮的John DiMaggio也會出席，也看來會是這最後一集的角色之一。
或許這表示之後還是要請曹冀魯老師再出來配音了
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sun, Jul 18, 2021 1:58 AM
George_Alan_Luo : 你好，我這邊的意思是以往媒體採訪配音員的報導都不會太深入，造成你的誤會不好意思。
因為再次相遇故事重心是放在阿寶老皮身上，我才當這系列的完結，我也很期待巫師篇！
George_Alan_Luo
@George_Alan_Luo
Sun, Jul 18, 2021 2:01 AM
黑毛柑仔蜜 : 我可以分享你這個阿寶、老皮的圖去fb嗎？我在卡通社團已經貼過超過一百篇AT的文章了，覺得這很有趣
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sun, Jul 18, 2021 2:05 AM
George_Alan_Luo : 好哇，謝謝你！但老皮那張上面聲友也有說可能會造成圈外人的誤會，如果可以的話，能麻煩你幫我加一下註解嗎？謝謝你！
George_Alan_Luo
@George_Alan_Luo
Sun, Jul 18, 2021 2:11 AM
黑毛柑仔蜜 : 當然可以，我這很有經驗了
梅依🍭前往夢想之國倒數中
@nezume0101
Sun, Jul 18, 2021 8:46 AM
Sun, Jul 18, 2021 9:06 AM
您好!我是那噗的噗主!看到報導的當下我跟朋友確實是很生氣，所以講出了一些比較偏激的言論
但後來在歐美社團有同好跟我解釋過台灣配音的生態，稍微也有比較可以理解了，噗內後來也有說明討論過有冷靜下來，如果還是造成觀感不佳很抱歉。
梅依🍭前往夢想之國倒數中
@nezume0101
Sun, Jul 18, 2021 8:47 AM
Sun, Jul 18, 2021 9:06 AM
這噗我也會留下來作自我警惕，不單只看一篇報導而概括全部。
我本身對SU中配團隊涉入較深，我看到的他們都很認真對待自己的作品跟角色，不知不覺拿來比較，自以為的為AT打抱不平。
George_Alan_Luo
@George_Alan_Luo
Sun, Jul 18, 2021 8:51 AM
好了，貼文已獲得批准，反應還滿熱烈的：
Facebook
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sun, Jul 18, 2021 9:28 AM
梅依🍭前往夢想之國倒數中 : 您好!報導的內容如果不是台配粉的話的確會容易造成一些誤會，加上這也是因為噗主你很喜歡這部作品的關係，不會有觀感不佳的問題!謝謝你還特地來我這留言分享你的想法!
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sun, Jul 18, 2021 9:33 AM
Sun, Jul 18, 2021 9:47 AM
下面打比較多所以我就分開打了~有誤也歡迎大家糾正
報導裡提到的一開始不想配，我想不是指曹冀魯討厭這角色，而是客戶要他模仿別人的聲音配(這對配音員是極度不禮貌的事)
一線配音員一天下來的班非常的多，基本上沒有時間可以讓配音員事前對作品做功課，或事後去看作品成果，但我覺得配音員們在配音時都還是很認真去對待每一位角色的
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sun, Jul 18, 2021 9:42 AM
SU是因為宣名姐本身就是動漫迷，她自己也很喜歡SU的關係才會涉入比較深，但這種情況在台灣配音界真的是比較少見的，加上台配兼配很嚴重(近期有好一點了)很難真的說去理解每一位角色，但即使如此配音成果都還是很好的，真心佩服配音員的能力
小雞雨雲☁🌻🐑✨
@laviyu520
Sun, Jul 18, 2021 9:54 AM
我記得郭霖也很蠻喜歡SU的，當初完結時他還有發個感性文XD
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sun, Jul 18, 2021 9:58 AM
小雞雨雲☁🌻🐑✨ : 是說上次甜耳朵我跑去跟宣名姐告白很喜歡台配SU，然後郭森就躲在後面說:「你知道我也有配嗎? 」可愛死XDDDDD
小雞雨雲☁🌻🐑✨
@laviyu520
Sun, Jul 18, 2021 10:03 AM
沛笭姐：我也有配喔！（設計對白
梅依🍭前往夢想之國倒數中
@nezume0101
Sun, Jul 18, 2021 10:28 AM
我就是從郭霖的粉專開始知道他們很喜歡SU的！前年電影版出來我太感動，還徵求同意寫信去工作室表達感謝
後期加入的曾允凡也花了很多心思在理解角色的心情，呈現出來的情感真的很棒，後來就盡可能到戲院支持動畫電影的台灣配音
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sun, Jul 18, 2021 11:02 AM
梅依🍭前往夢想之國倒數中 : 當初Stronger Than You台配版被批評的很慘真的看得很傷心，知道有像您一樣很喜歡SU台配的真的很開心
我自己都還是默默喜歡XD 謝謝您還特地寫信~真的是越多人出來支持，台配環境才可能改變
黑毛柑仔蜜
@blacktomato_HOHO
Sun, Jul 18, 2021 11:03 AM
George_Alan_Luo : 謝謝你幫忙分享~~~
載入新的回覆