ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jul 16, 2021 1:22 PM
想參加翻譯比賽，可是不知道自己的中翻英比較好還是英翻中比較好
crane6165
Fri, Jul 16, 2021 1:24 PM
問噗神
中翻英
英翻中
crane6165
Fri, Jul 16, 2021 1:24 PM
burger7416
Fri, Jul 16, 2021 1:25 PM
jaguar999
Fri, Jul 16, 2021 1:25 PM
英翻中 中文也要好喔
bunny1519
Fri, Jul 16, 2021 1:26 PM
看你覺得哪個語言比較厲害，那就選擇弱的翻譯成強的會比較通順
ಠ_ಠ
Fri, Jul 16, 2021 1:30 PM
crane6165: 好哇我問問看
問噗神
中翻英
英翻中
ಠ_ಠ
Fri, Jul 16, 2021 1:31 PM
crane6165: burger7416:
jaguar999: 中文比英文好
ಠ_ಠ
Fri, Jul 16, 2021 1:32 PM
bunny1519: 喔喔！那我英翻中好了，原來是要這樣看啊
謝謝旅人！
bunny1519
Fri, Jul 16, 2021 1:33 PM
ಠ_ಠ: 因為不確定字的意思還可以通過前後文來猜測，可是對翻譯後的語言不熟悉的話會很難想到適合的詞彙
ಠ_ಠ
Fri, Jul 16, 2021 1:34 PM
bunny1519: 了解，不過在家翻譯（線上給文章）那種感覺可以查字典？因為蠻多專有名詞的⋯
bunny1519
Fri, Jul 16, 2021 1:36 PM
ಠ_ಠ: 字典的翻譯有些是根據情況而使用不同的字，這情況下一旦搞錯了句子的意思就有可能會改變
ಠ_ಠ
Fri, Jul 16, 2021 1:40 PM
bunny1519: 了解，謝謝兔子
bunny1519
Fri, Jul 16, 2021 1:41 PM
ಠ_ಠ: 祝你在比賽會有出色的發揮
ಠ_ಠ
Fri, Jul 16, 2021 1:47 PM
bunny1519: 謝謝兔兔！！！
太感謝你了
載入新的回覆
中翻英
英翻中
問噗神
中翻英
英翻中
jaguar999: 中文比英文好