阿美語萌典

有阿美語萌典！

Sowal no 'Amis、Sowal no Pangcah

sowal 話語、語言、故事
no 結構助詞，表屬格
'Amis 阿美族、阿美族人（他稱）
Pangcah 同族、人（自稱）

Masapangcahay ko wawa no kongtong itini fataan.
在光復鄉廣東人的後裔被同化成原住民。

看起來超政治不正確的例句

珂拉琪 Collage／MALIYANG

Karomadiw, karomadiw
唱呀，唱呀
Sano caciyaw nira romadiw sa ta kowanan
向我唱著他的話語

radiw 歌、歌曲
romadiw 唱歌 → karomadiw 唱歌（驚嘆的語氣？）

caciyaw 說話、講話
nira 第三人稱代名詞，所有格或主格
sa 與相關動詞結合、共同表達思考、陳述等內容
ta 標示方向性，去往、抵達、放置於
takowanan 我（受格、賓格，或表方向性）= kakowanan

sano'amisen
（複合詞）​把阿美語作為交談工具、請用阿美語說話。

Nga'ay to a sano'amisen ko sowal a masasowal.
可以用阿美語交談了。

[Sano caciyaw] [nira romadiw] sa [ta kowanan]
(說話) 他的歌 向著我

Sano caciyaw 複合為動作「當成是在交談」、「作為語言使用」？

他用歌聲對我訴說著（想法、感受、情緒）。

出好幾年了，另外要學的話，很推原民會出的阿美語語法概論。

ka+romadiw 的 ka- 應該是非施用結構的祈使標記，不是驚嘆。sano caciyaw 的 sa- 應該是工具施用結構標記，-no 我不確定。

WK : 感謝