昨天跟一個日本人溝通不良 試圖用破日文解釋我想說的話被對方說：這兩個詞完全是不一樣的意思哦

我：因為用中文來說的話這兩個詞的意思差不多所以不知道該怎麼講...

對方：用中文來說！？你是在學日文 所以講日文的時候必須要用日文來思考才行🖐️⬅️類似‘’不行‘’的手勢貼圖

雖然道理我是懂啦

破日文日常

但中文母語者真的很難不用中文去思考ㄚ

雖然懂對方的意思 但要程度夠好才有辦法用日文思考吧😂

流水🌊 : 我也覺得 但他的意思好像是從開始學的時候就不能用中文去思考了（？）但這太難了八！！！！