【おがじん】歌詞翻譯

　　　
　
「　𝐆𝐮𝐧𝐬&𝐋𝐨𝐮𝐝𝐧𝐞𝐬𝐬　」
　
　

Guns&Loudness

小笠原仁 Guns_and_Loudness

Guns&Loudness／⼩笠原仁
作詞：RUCCA、作編曲：設楽哲也

月…火水木またも盲目　果てる週末
（週一…二三四又是盲目的　結束的週末）
そんなモンの為　どうして歳だけ貪る？
（對於這樣的事　為什麼只對年紀貪婪？）
　
饒…舌だろう 仕来りの様　垂れる頭の謂わば反動だ　直に 矛盾と踊り出す
（饒…舌對吧 按理常規的樣子　如同低下頭的對抗　直接的 與矛盾共舞）
All set

Hate, Mr. Weakness! Hey, Mr. Loneliness!
「愛だ恋だ」僻む女々しさ 棄て
（「愛啊戀啊」優柔寡斷的偏執 捨棄它）
辛酸だって 舐めずって
（就算心酸 全都飽嚐）
Wide awake! Wide awake! 瞳を逸らさず
（Wide awake! Wide awake! 拭目以待）
Wide awake! Wide awake! 演るか、どうかだ
（Wide awake! Wide awake! 假扮的如何啊）

Guns, Guns, Guns and Loudness　Ah
Guns, Guns, Guns and Loudness
惰性(だせい)じゃ 心渇くだけ
（不就是惰性 內心只剩飢渴）
Bye, Bye, Bye for this moment　I'Il…
散々だって進め
（糟透了的向前進）
他人に未来まで委ねんな
（不要將未來託付給他人）

結…果がもう 平行線でも　搾取すんだろう？なのに無思考　それじゃあ同じ狢だろう
（結…果就如同 平行線　這是剝削對吧？甚至沒想過　不過就是一丘之貉對吧）

冗…談じゃない ロボットじゃない
（玩…笑才怪 才不是機器人）
夢の一個も持ち合わせるヒューマン
（是一個擁有夢想的人類）
時が来ただけの事さ Oh yeah
（只是時間早晚的事 Oh yeah）

Hate, Mr. Silliness! Hey, Mr. Wildness!
「どんなモンだ？」感情の乱高下　五臓六腑へ染み込んで
（「是什麼樣子？」感情的動盪下　滲入了五臟六腑裡）
Wide awake! Wide awake! スリルに酔い痴れ
（Wide awake! Wide awake! 對快感的沉醉痴狂）
Wide awake! Wide awake! 伸るか、反るかだ
（Wide awake! Wide awake! 成敗與否）

Guns, Guns, Guns and Loudness　Ah
Guns, Guns, Guns and Loudness
存外猶予とか無いんです
（意外地不存在所謂的遲疑）
Bye, Bye, Bye for this moment　I'll…
エゴを撒(ま)き散らせ
（將自我全部散發出去）
自分で塗り潰せ 後悔を
（將自己掩蓋住 會後悔）

Other days 無いモノ強請り　朝へ また眠れず呆れる
（Other days 強求無存的東西　直至早晨 又是無法入眠的困惑）
Other ways 可否の云々は　踏み出さぬ者に 灯る筈ない
（Other ways 是與否之類的是　那些未曾踏出的人 無法點燃）

足掻いて 夢見る限り　明後日変わり
（馬不停蹄 只要持有夢想　後天便會改變）
得るかもしれない
（就會得到也說不定）
Ah 絶対ェ 諦めはしない
（Ah 絕對 不會放棄的）
辞めなきゃ負けじゃない
（不放棄的話就不會輸）

Guns, Guns, Guns and Loudness　Ah
Guns, Guns, Guns and Loudness
惰性(だせい)じゃ心渇くだけ
（不就是惰性 內心只剩飢渴）
Bye, Bye, Bye for this moment　I'll…
散々だって進め
（糟透了的向前進）
他人に未来まで委ねんな
（不要將未來託付給他人）

昨天半夜被炸得稀巴爛，趕在上課前翻完了Ah Yeah
（一樣沒潤稿ry

前一首Only one thing

@akahi828 - 【おがじん】歌詞翻譯 「 𝓞𝓷𝓵𝔂 𝓸𝓷𝓮 𝓽𝓱𝓲𝓷𝓰 」 #小笠原仁 #Onl...

小笠原 仁「Only one thing｣ Music Video short ver.