阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Sun, Jul 11, 2021 10:53 PM
Sun, Jul 11, 2021 10:53 PM
16
1
【Number 採訪翻譯（下）】柳田將洋：「只是不再跟風而已。」
Number在7/6當天發布的採訪內容第二篇，
第一篇
在此。
語意如有誤，敬請指教。
柳田将洋
柳田將洋
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Sun, Jul 11, 2021 10:56 PM
總之大概就是這樣，遲來的一點心意。
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Sun, Jul 11, 2021 11:08 PM
Sun, Jul 11, 2021 11:08 PM
兩篇加起來將近五千字，我真是翻到要吐血。
munnimionesue
@minaolensue
Mon, Jul 12, 2021 8:17 PM
再次跪謝翻譯！
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Mon, Jul 12, 2021 8:45 PM
munnimionesue
: 不會～～有部分跟之前那篇類似，不過這篇感覺問到更多他的心境還有未來的計劃等等，我自己覺得把他的意思表得得更清楚一點（畢竟很長）！
忙亂へき🍀
@shiyun_
Tue, Jul 13, 2021 8:50 AM
謝謝翻譯！覺得柳田沒上確實很可惜，他一定是痛苦的。但也看得出來他有在朝其他方向努力了.....
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Tue, Jul 13, 2021 5:13 PM
忙亂へき🍀
: 我覺得他能夠接受採訪應該也是調適到一定程度了，而且他一直以來都做了很多跟其他職業球員不太一樣的事，真的很棒
munnimionesue
@minaolensue
Wed, Jul 14, 2021 8:10 PM
阿絢ಠಿ_ಠ
: 我也覺得這次的比較坦露心聲。今天看了福澤直播好感慨，又好佩服，佩服他們那樣，拼盡全力去爭取一個可能得不到的結果。
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Wed, Jul 14, 2021 8:21 PM
munnimionesue
: 真的，覺得他們心志根本是另一個世界的程度……還在猶豫要不要看達哉的引退說明，感覺會噴淚T T
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Thu, Jul 15, 2021 5:44 AM
截了一個完全不知道在幹嘛的限時動態（。
munnimionesue
@minaolensue
Thu, Jul 15, 2021 9:00 AM
阿絢ಠಿ_ಠ
: 我看直播的感覺，算是笑中帶淚🥲那個動態應該是因為直播的時候有人推薦他去當模特兒（？）之類的，他好像就說他的人魚線很厲害（我看手勢猜ㄉ）
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Thu, Jul 15, 2021 5:01 PM
munnimionesue
: 欸真的很厲害欸哈哈哈真心不騙
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Thu, Jul 15, 2021 6:53 PM
我笑死wwww
「柳田選手說他是部分模特兒」wwww
munnimionesue
@minaolensue
Fri, Jul 16, 2021 10:40 PM
阿絢ಠಿ_ಠ
: 原來是這個意思！我有截圖哈哈
（純粹興奮地截圖但完全沒看懂的我）
阿絢ಠಿ_ಠ
@oiiwa
Fri, Jul 16, 2021 11:49 PM
munnimionesue
: 只有腹肌是模特兒嗎wwww他人超壞
但是我喜歡
munnimionesue
@minaolensue
Sun, Jul 18, 2021 5:47 PM
阿絢ಠಿ_ಠ
: 我也喜歡🙈
✨王唐➄ 妮雅🍀
@tang125
Mon, Jul 19, 2021 1:00 AM
腹肌模特兒www可以！
柑仔🔰
@maturelisa
Wed, Jul 28, 2021 5:37 AM
感謝翻譯
載入新的回覆
Number在7/6當天發布的採訪內容第二篇， 第一篇在此。
語意如有誤，敬請指教。
柳田将洋 柳田將洋
我笑死wwww
「柳田選手說他是部分模特兒」wwww
（純粹興奮地截圖但完全沒看懂的我）
但是我喜歡